Примеры использования: выход за

Сознание Михаила просто не справилось с выходом за пороговое значение капитала.
Consciousness of Michael simply could not cope with going beyond the threshold value of capital.
Поскольку ценовая зона — сильная структура, обычно она гасит подобные мелкие попытки выхода за пределы своих границ на корню.
Because the price zone - a strong structure, it usually extinguishes such small attempts to go beyond its borders to the root.
Выход за границы, заключённый.
Out of bounds, inmate.
Ведение... уход за поле, скручивание, и выход за линию.
There's a drive, left field, twisting, and into foul territory.
В модуле игры показано, что есть выход за надписью на восточной стене.
The game mod shows that there's an exit through a sign on the east wall.
Я не вижу надписи "выход" за лиловыми цветами.
I can't find any exit signs behind the purple flowers.
Это сообщество имеет свои пределы, и выход за них при расширении НАТО серьезно скажется на благополучии Североатлантического союза.
This community has limits and enlarging NATO beyond them will seriously impact on the Alliance's good health.
Она была в необыкновенной задумчивости, но тотчас по выходе из-за стола велела мне сопровождать себя на прогулку.
Yes, she had been extraordinarily meditative. Yet, on leaving the table, she immediately ordered me to accompany her for a walk.
Но позвольте мне напомнить вам, что как содержание, так и дух Конвенции поощряют страны к выходу за рамки договора.
But let me remind you. Both the text and the spirit of the Convention encourage Parties to go beyond the treaty.
Искусство — это выход за пределы.
It's about transcendence.
Два раза свернёшь влево, и выход – за первой дверью справа.
Oh, yeah, take two lefts and it's the first door on your right.
Выход за пределы изгороди УЭйворд Пайнс.
Our expansion beyond the fence of Wayward Pines.
Нет, выход за рамки ведет к анархии.
Nope, going outside the lines leads to anarchy.
Показано, что выход за границы устойчивости приводит к образованию колеблющихся и/или движущихся вдоль апертуры автосолитонов.
It is shown that, when the stability limits are crossed, oscillating autosolitons and/or autosolitons moving along an aperture are formed.
Уже пред выходом из-за стола, когда все закурили, камердинер Вронского подошел к нему с письмом на подносе.
Before they rose from the table, when all of them were smoking, Vronsky's valet went up to him with a letter on a tray.
Что мы не смогли бы сделать, так это иметь силу, достаточную для выхода за пределы атмосферы.
What we couldn't do is have enough force to go out of the atmosphere.