Примеры использования: вытянуть

Мелли часто напоминает мне твою мать в молодости... И очень может быть, что ей удастся вытянуть семейство Уилксов.
Melly puts me in mind of your mother when she was young. . . . And maybe she'll pull the Wilkes family through."
До чего приятное место, вот где можно вытянуть ноги и расслабиться.
It's a real nice place to stretch your legs and take it easy.
Сейчас, она едва может вытянуть ногу.
She can hardly extend her leg now.
Майкл Толланд лежал на боку, положив голову на вытянутую руку. Он больше не чувствовал ее.
As Michael Tolland lay on his side on the ice, he rested his head on an outstretched arm, which he could no longer feel.
Из итальянца не надо было вытягивать информацию - она лилась мощным потоком.
This was not a man who had to have information dragged from him. It gushed out.
Вытянув комбинацию цифр из Кеттеринга, Вы поспешили в купе его жены, прихватив шампанское.
Having extracted the combination of the strong box from Monsieur Kettering, you hastened to the compartment of his wife, taking the champagne.
Сержант вытянул руку и преградил капеллану путь.
The sergeant put his hand out and held the chaplain steady.
Питер вытянул иллюстрированный выпуск и остановился.
He pulled out the rotogravure section. He stopped.
Лучший инструмент писателя - способность вытянуть из объекта тайну и использовать ее!
A writer's best tool is the ability to draw out a subject's secret and use it.
Он уселся или, скорее, улегся на полку и стал осторожно вытягивать ноги, нащупывая ими стеклянную стену. Теперь он принял почти горизонтальное положение.
Stretching his legs out behind him, he walked his feet up the glass wall until he was almost horizontal.
А некоторые цветки слишком вытянутые, чтобы остальные 99 видов колибри, живущих здесь, могли из них питаться.
And some flowers are too elongated for the other 99 species of hummingbirds here to feed from them.
Однако с противоположной стороны к нему, нагибаясь и вытягивая руки, подходил гражданин средних лет и весьма обыкновенной наружности.
However, a rather unremarkable-looking middle-aged man was already approaching it from the other side, bending down and reaching for it.
Разве я приходила сюда, как ты, затем, чтобы вытягивать от отца тысячу за тысячей все его деньги? Разве я довела его до такого положения?
And when did I come, as you were always doing, to drain our poor father, a thousand francs at a time, till he is left as you see him now?
Джейми нерешительно опустил руку пониже и вытянул палец.
Tentatively, Jamie reached down and held out a finger.
Легган отвернулся и пошел прочь. Его худое вытянутое лицо было все так же мрачно.
Leggen turned away, his long scowling face looking grim.
Джейми инстинктивно вытянул руки, чтобы поддержать его.
Jamie instinctively reached out an arm to steady him.