Примеры использования: вытягивать

- Простите! - напряжённо сдерживаясь и вытягивая руку навстречу, ответил Костоглотов.
'Excuse me,' answered Kostoglotov, restraining himself with difficulty. He stretched one arm out towards Rusanov.
Однако с противоположной стороны к нему, нагибаясь и вытягивая руки, подходил гражданин средних лет и весьма обыкновенной наружности.
However, a rather unremarkable-looking middle-aged man was already approaching it from the other side, bending down and reaching for it.
Маме пришлось вытягивать меня за хвостик.
My mom had to pull me back in by my ponytail.
Разве я приходила сюда, как ты, затем, чтобы вытягивать от отца тысячу за тысячей все его деньги? Разве я довела его до такого положения?
And when did I come, as you were always doing, to drain our poor father, a thousand francs at a time, till he is left as you see him now?
Всякий раз, как город прокладывает новую улицу, клоака вытягивает новую лапу.
Every time that the city cuts a street, the sewer stretches out an arm.
Вам хорошо, вы из нее вытягиваете монету, - а мне что прикажете делать? Сколько я получаю?
It's all very fine for you-you get a power of pieces out of her one way and another; but what about me-what do I get?
Хрюша вытягивал руки за рогом.
Piggy held out his hands for the conch.
Пьер, старательно вытягивая шею, чтоб не зацепить за одеяло, исполнил ее совет и приложился к ширококостной и мясистой руке.
Pierre, carefully stretching his neck so as not to touch the quilt, followed her suggestion and pressed his lips to the large boned, fleshy hand.
Держи её вот так, не забывая так вытягивать руку, чтобы получалась грациозная линия от запястья к плечу.
Hold it out, like this, taking care to extend the arm to create a graceful line from the wrist to the shoulder.
Мне нужно вытягивать это из вас?
Must I draw it out of you?
Из итальянца не надо было вытягивать информацию - она лилась мощным потоком.
This was not a man who had to have information dragged from him. It gushed out.
В возрасте, когда приходится каждое слово вытягивать из него.
He's at that age where you have to pull every word out of him.
Когда Жервезе хотелось выглянуть во двор, то ей, при ее полноте, приходилось пролезать к окну боком и вытягивать шею.
Gervaise was now so fat that there wasn't room for her in the limited window space and she had to lean sideways and crane her neck if she wanted to see the courtyard.
Я ведь не собираюсь ничего из тебя вытягивать?
I'm not going to get anything from you, am I?
Там у стены лежал замшевый мешочек с камнями. Трейси потянулась за ним и стала вытягивать его из сейфа.
At the back, resting on a small shelf, was a chamois jewelry bag. Tracy reached for it and lifted it from the shelf.
Лэнгдон раскачивал полку, с каждым толчком все больше и больше вытягивая ноги.
A little more. Langdon rocked the shelf, extending his legs farther with each push.