Примеры использования: высшее общество
- все
- high society
- society
- upper class
- high
- upper
- high class
- прочие переводы
Когда Алексей Александрович появился на скачках, Анна уже сидела в беседке рядом с Бетси, в той беседке, где собиралось все высшее общество.
When Alexey Alexandrovitch reached the race-course, Anna was already sitting in the pavilion beside Betsy, in that pavilion where all the highest society had gathered.
А ее это необычайно волновало: ведь шаг за шагом она постигала премудрости дворянской жизни. Ведь чтобы попасть в высшее общество, кроме денег нужны и знания.
And she was thrilled. She was coming bit by bit into possession of all that the gentry knew, all that made them upper class: apart from the money.
Тянулся к высшему обществу, где ему совсем не место.
Приготовьтесь вступить в высшее общество.
При Клиффорде она умалилась до простой служанки, безропотно смирилась, постаралась приноровиться к людям высшего общества.
Now Clifford made her feel small, and like a servant, and she accepted it without a word, adjusting herself to the upper classes.
Вы ведь знаете все о жизни высшего общества, не правда ли?
"Должно быть, эта молодая леди из высшего общества, но совсем не важничает", - думала она.
"She may be a Society young lady," she thought to herself, "but she doesn't put on airs. She's as natural as can be."
От этого имени в моем воображении воскресла искусственная поэтичность света, загорелись праздничные огни высшего парижского общества, заблестела мишура суеты.
"The name called up recollections of the conventional glitter of the world, the upper world of Paris with its brilliant fetes and the tinsel of its vanities.
Представители высшего общества утверждали, что им нравятся архитекторы либералы.
Society people said they liked an architect who was a liberal.
Женщина, сбросившаяся с крыши, была "мадам" из высшего общества, связанная с делом, которое офис окружного прокурора ведет против ее высокопоставленных клиентов.
A woman jumped off her building, a high-end madam connected to a case that the district attorney's office is building against her big-name clients.
"Женщины из высшего общества принимают участие в следствии".
Какой-то свет внезапно озарил ему всю атмосферу в парижском высшем обществе, для него еще неясную.
It was as if a sudden light had pierced the obscurity of this upper world of Paris, and he began to see, though everything was indistinct as yet.
К черту высшее общество!
Она считает, что обладанье призраком - это одна из привилегий высшего общества, аристократическое отличие, на которое простые люди претендовать не могут.
She regards a ghost as one of the privileges of the upper classes, a genteel distinction to which the common people have no claim.