Примеры использования: выступить

- Почему не выступить сейчас?
- Why can't we come forward now?
Слушайте, это просто - выступить вместе против общего врага.
Look, it's easy to come together for a common enemy.
После этого никто уже не осмеливался выступить против них, всякое сопротивление казалось безнадежным.
After that no body of men would stand against them, so hopeless was the enterprise.
Он сказал, что я буду выступать перед детьми.
He said I'd be speaking to a class.
-Осенью я выступлю в "Ла Скала".
"I'll be at the Scala in the fall."
Значит, если наша команда выиграет, то будет праздничный костёр, где я должна буду выступать.
So, if our team wins, there'll be a celebratory bonfire, where I need to represent.
- Как вы относились к тому, что после вашего брака она все еще продолжала выступать на подмостках?
"You were quite content for her to continue acting after your marriage?"
Ты каждый раз будешь разыгрывать эту карту, когда я буду выступать против тебя?
Do you plan on hanging this over my head every time I try to oppose you?
Для меня было честью выступить здесь, сэр.
IT WAS A PRIVILEGE TO PERFORM, SIR.
Значит...ты хочешь сказать, что прошел все это только чтоб заставить Хейли выступить?
So... you're saying you went through all this just to get Haley up there to play?
В человеке около пяти литров крови, улик нет, но мы можем выступить и мы выступим с вопросом "Где кровь?".
There's about five quarts of blood in the human body and, you know, there's no evidence of that, but we certainly can argue and we are going to argue "where is the blood?"
Родничок на ее голове выступает сильнее, что говорит о сильном отеке мозга, который продолжает увеличиваться.
Her fontanel's protruding further, telling us she's got enormous brain swelling, and it's increasing.
Я просто имел в виду, давайте выступать в качестве билета.
I just meant let's appear as a ticket.
Образ Жана Вальжана, внезапно выросший, словно выступил из мрака.
Jean Valjean, who had suddenly grown grand, emerged from his cloud.
Он был в нашей группе, но стал выступать в защиту военной агрессии, так что мы его выгнали.
He used to be in our group, but he started advocating militant aggression, so we booted him out.
- Неужели мне надо выступать перед ними? -спросил я. - Я просто не знаю, что говорить.
"Does she mean I have to address them?" I said. "I should not know what to say.