Примеры использования: выставлять

Почему вы не хотели выставлять мой портрет?
What was your reason for refusing to exhibit my picture?"
Едва ли у нее будет когда-нибудь возможность выставлять их напоказ.
She'd probably never get a chance to show them again.
Она не может выставлять в онлайн мои фотки!
She can't put pictures of me online!
- Я стараюсь не выставлять напоказ свои чувства, но последнее время я столько думаю о вас по ночам, что это не может не отразиться на моем здоровье.
"I don't wish to make a display of my feelings, but I have habitually thought of you more in the night than I am quite equal to."
Но я не собираюсь выставлять себя еретиком, пока пытаюсь заставить вас перестать быть им.
But I ain't gonna stand here and tell you about me being a heretic when I'm trying to get you to quit being one.
Тебе нравится выставлять меня в плохом свете?
You like making me look bad?
Нет причин выставлять себя идиотом.
No reason to be an idiot.
Даже вульгарнее, чем выставлять напоказ своё богатство.
It's even more vulgar than to display one's wealth."
Она настояла на том, чтобы Скарлетт днем разъезжала по городу, хотя той и не очень хотелось выставлять себя на обозрение своих любопытствующих сограждан.
She insisted that Scarlett go driving in the afternoons, little though Scarlett wished to expose herself to the eager curious gaze of her fellow townspeople.
Он знал, что мне не нравится эта утка, из-за её дурацкого клюва, а он продолжал выставлять её напоказ.
He knew I disliked the duck because of its weak beak, but he insisted on displaying it anyway.
Я не восхваляю поведения Эмилии и не собираюсь выставлять его в качестве образца для мисс Буллок.
I am not praising her conduct or setting her up as a model for Miss Bullock to imitate.
Мэр Ричардс любит выставлять себя чутким и важным политиком, человеком народа, но я давно его знаю, и ни за что не стал бы ему доверять.
Mayor Richards likes to present himself as a caring and well-meaning politician, man of the people, but I've known him a long time and I wouldn't trust him as far as I could throw him.
Почему он не мог выставлять свою кандидатуру на президентских выборах?
Why couldn’t have he been nominated as presidential candidate?
Выставлять защитные ордера особенно советуют людям эмоциональным.
Place protective orders especially advise people emotional.
Хватит выставлять напоказ.
Stop flaunting it.
Ты не должна выставлять меня дурой.
You did not have to embarrass me.