Примеры использования: высокомерие
- все
- arrogance
- hubris
- haughtiness
- pride
- conceit
- arrogant
- assumption
- insolence
- прочие переводы
Десять лет нас изолировали, воспитывали в нас отвратительное, вопиющее, бесчеловечное и нелепое высокомерие.
For ten years we have been isolated-isolated in a hideous inhuman and ridiculous arrogance that cries to heaven.
- Но, папа, кажется, мне не свойственно высокомерие. Хотя ты постоянно упрекаешь меня в этом, я не могу согласиться с тобой.
'Take notice that is not my kind of haughtiness, papa, if I have any at all; which I don't agree to, though you're always accusing me of it.'
Мне привили хорошие принципы, но позволили следовать им с гордостью и высокомерием.
Ужасное высокомерие, за которое теперь я прошу прощения.
Какое тут высокомерие!
И уж верно, сама жизнь наградила Эллин и горделивой, без высокомерия осанкой, и изысканной грацией, и этой меланхоличностью взгляда без малейшей искорки веселья.
But only from life could Ellen's face have acquired its look of pride that had no haughtiness, its graciousness, its melancholy and its utter lack of humor.
Конни не чувствовала подобного; возможно, против женщин он не направлял это оружие. А воевал только с мужчинами, с их высокомерием и заносчивостью.
Connie didn't feel it, perhaps because it was not directed against women; only against men, and their presumptions and assumptions.
А чем усмехаться так язвительно, ознакомились бы лучше с программой наших курсов и признали бы свое высокомерие неуместным.
Instead of smiling so sarcastically, you'd do better to familiarize yourself with the program of our courses and recognize your arrogance as inappropriate."
Я всегда знал, высокомерие человечества будет гибелью для всех нас.
Забавно было то, что, проявляя такое высокомерие, он частенько ровно ничего не понимал из того, о чем они говорили.
The amusing thing was that, with all his pride, frequently he understood nothing at all of what was being discussed.
100 ДНЕЙ С МИСТЕРОМ ВЫСОКОМЕРИЕ
100 DAYS WITH MR. ARROGANT
Он смеялся над любыми ее начинаниями, поощрял ее расточительность и высокомерие, глумился над ее претензиями и... платил по счетам.
He laughed at everything she did, encouraged her extravagances and insolences, jeered at her pretenses--and paid the bills.
Наказание человека за его высокомерие.
- Правосудие сумеет этим пренебречь, - возразил молодой атташе прокуратуры с высокомерием будущего судьи, получившего воспитание у г-на де Гранвиля.
"Justice is strong enough to bear them," said the young attache to the Courts, with the pride of a coming magistrate trained by Monsieur de Granville.
В голосе Мэри звучало плохо скрытое высокомерие.
Высокомерие - вот твой очевидный недостаток.