Примеры использования: выскакивает

Люди сваливались ему на голову с деревьев, выскакивали из кустов, земляных щелей, зарослей бурьяна, из-за палаток, вылезали из-под машин.
People popped out at him from trees and bushes, from ditches and tall weeds, from around the corners of tents and from behind the fenders of parked cars.
Она выскакивает на экране и спрашивает, не хочешь ли ты перепихнуться.
They pop up on the screen and they ask if you want to have a hot date.
Это становится очевидным, когда проходишь через тренировочный полигон, с картонными фигурами людей, которые, типа, выскакивают, а ты один.
That becomes apparent when they send you down the training alley, the one with the cardboard people that, like, pop out, and you're alone.
Ну так этот парень выскакивает из ниоткуда.
So this john comes out of nowhere.
Глаза дружно приветствующих студентов чуть не выскакивали из орбит.
The eyes of the saluting students almost popped out of their heads.
Мне нравится, когда хлеб выскакивает.
I like the bread popping up.
Как известно, у Бэллы Коллинз дети сами выскакивают, как из пушки.
By all accounts, Bella Collins pops them out as though she's shelling peas.
А потом мы выскакиваем внезапно для него и делаем это.
And then we come out quick, surprise him, and then we just do it.
Как ты смеешь так выскакивать!
How dare you jump out at me like that!
А всё-таки надо было выскакивать из клиники, пока цел.
Nonetheless he had to get out of the clinic while he was still all right.
Ты постоянно ввязываешься в эти ситуации, когда ты бросаешься туда со своим сердцем, а потом тебе приходится выскакивать оттуда при помощи головы.
You're constantly getting into these situations where you jump in with your heart, and then jump out with your head.
На секунду я проваливаюсь в черное месиво, но тотчас же снова выскакиваю на поверхность.
I sink down in the black broth and immediately come up to the top again.
Ты можешь перестать выскакивать на меня ниоткуда?
Will you stop jumping out at me?
Весь в поту, на грани обморока Монтэг выскакивал из гостиной.
He came out of the room sweating and on the point of collapse.
Мы хватаем гранаты, забрасываем ими подход к блиндажу и выскакиваем наружу.
We seize the hand-grenades, pitch them out in front of the dug-out and jump after them.
Одна за другой выскакивали руки.
One after another the hands flew up.