Примеры использования: высказывания

Спасибо за высказывание очевидного.
Thanks for the statement of the obvious.
Я спросила, кто знает известное высказывание Патрика Генри?
Now the question was, what was Patrick Henry's famous remark?
Это было просто одно из моих метких высказываний.
It was just one of my dead-on observations.
Чтобы окончательно утвердиться в этой мысли, я прибег к нехитрой уловке спровоцировал мистера Кэри на опрометчивое и дерзкое высказывание.
I acquired my certitude by the simple expedient of provoking Mr Carey into reckless and unguarded speech.
И что это было за высказывание?
And what was that pronouncement?
В завершение своего выступления я приведу старое высказывание: «Мир, ради которого пришлось поступиться принципами, не будет прочным».
I will conclude by citing an old quotation: “Any peace built on the compromise of principles is no peace at all.”
Конечно же, мы все знаем это высказывание.
Well, of course, we all know the quote.
Это очень смелое высказывание на самом деле.
It's a brave thing to say.
Это было высказывание, так?
It was a saying, yeah?
Придержите свои самоуверенные высказывания при себе.
Keep your self-righteous comments to yourself.
Дамы одобрительно улыбались: любое высказывание доктора Мида воспринималось как непреложная истина.
The ladies smiled approvingly, for his lightest utterance was regarded as incontrovertible truth.
Одно неосторожное слово, подобное тому, что вырвалось у меня, неверный жест, сомнительное высказывание - и вы вынуждены удалять от себя окружение.
A careless word, such as the one I used, a careless gesture, a doubtful expression and you must withdraw a bit with narrowed eyes.
Позволь мне закончить мое высказывание.
Let me finish my sentence.
- Не очень-то приятное высказывание, как по-твоему?
'It was not a particularly attractive thing to say, was it?' he said.
Исчезли и высказывания о «хорошей» (ЕС) и «плохой» (НАТО) Европе.
Gone is the rhetoric about "good" (EU) and "bad" (NATO) Europe.
Несдержанность в высказываниях.
Some intemperate words.