Примеры использования: выровнять

Если ты не способен выровнять квантовую спираль, а это, кстати, единственное, почему тебя приняли в лабораторию С.Т.А.Р., будь добр не тратить попусту моё время и силы.
If you are incapable of aligning the quantum helix and, by the way, the sole purpose of your employment here at S.T.A.R. Labs, could you save me some time and effort?
Я выравниваю вашу матрицу.
I'm realigning your matrix.
Тимоти шел по следам Уилки, и лопата Тимоти выравнивала дно канавы, подготавливая ее под трубу.
Timothy followed behind Wilkie, and Timothy's shovel beveled the bottom of the ditch and smoothed it ready for the pipe.
Выравнивает шансы немного.
Evens the odds a little bit.
Но экономика есть экономика, мы должны выравнивать наши отношения в условиях рынка.
But the economy is the economy, and we must balance our relations in these market conditions.
И он выровнял голову и продолжал лежать.
He straightened his head, still lying on the ground.
Чтобы точно выровнять формы столбцов или строк на схеме, можно установить команду выравнивания форм.
To neatly align a column or row shapes on the diagram, you can install the Align Shapes command.
Теперь нам нужно, чтобы Вы выровняли самолет для посадки в Международном Аэропорту Лос-Анджелеса.
Now we've got to get you lined up for LAX.
Снеговая пелена все выравнивала и закругляла.
The shroud of snow leveled and rounded everything.
Ты использовал мой роман, чтобы выровнять свою шляпу.
You've been using my novel to line your hat!
Кто-то должен выровнять давление.
Someone must equalize the pressure.
Ну, потом они выравнивают давление, позволяя экипажу перемещаться от одного корабля к другому без использования скафандров.
Well, then they equalise the pressure allowing the crew to move from one ship to the other without the use of space suits.
Враг выравнивает скорость.
The enemy is matching velocity.
Да, потому что теперь этот клоун хочет сделать там поле для гольфа, так что мне надо выкопать дерево, пересадить его и выровнять площадь..
Yeah, 'cause now this clown wants a putting green, so I got to dig up a tree, I got to move the thing, replant it, level out the area --
Внутри конной цепи на сложенные дрова, которые утрясли и выровняли, вскочил Гинц и обратился с речью к окруженным.
Inside the ring of horses, Gintz jumped onto a pile of stacked and leveled firewood and addressed a speech to the surrounded soldiers.
Медленно и с большим искусством он свернул папиросу, осмотрел ее со всех сторон, выровнял пальцами, закурил и ткнул горящую спичку под ноги, в пыль.
He rolled his cigarette slowly and perfectly, studied it, smoothed it. At last he lighted it and pushed the burning match into the dust at his feet.