Примеры использования: выплеснуть

И когда я поймал себя то собирался выплеснуть все наружу.

And if I catch myself... it's gonna spill out and infect the whole world.

Сначала он вычерпывал с яростью, весь облился и выплескивал воду так близко от лужи, что она стекала обратно.

He baled wildly at first, splashing himself and flinging the water so short a distance that it ran back into the pool.

Но я не должен был выплескивать это на вас.

But i should never have taken it out on you.

Что-то, что нужно выплеснуть наружу?

Something you need to get out in the open?

Никто не выиграет, если ребёнка выплеснут вместе с водой.

It helps no one to throw the baby out with the bath water.

Я прошу прощения, людей у нас сегодня не хватает, но не стоит выплёскивать это на неё.

I'm very sorry that we're understaffed today, but don't take it out on her.

Что ее заставляет сидеть на опушке необитаемого леса и выплескивать эту музыку в никуда?

What made it sit at the edge of the lonely wood and pour its music into nothingness?

Выплесните свои эмоции, м-р Спок, это сохранит вам здоровье.

The release of emotions, Mr. Spock, is what keeps us healthy.

Я вдруг почувствовала необходимость выплеснуть чувства.

I'm suddenly feeling the need to vent.

Но не стоит "выплескивать с водой и младенца", и я думаю, что очень важно оставаться верным науке.

But one doesn't want to throw the baby with the bath water and I think it's really important to stay faithful to science.

Электрический чайник закипел, Мэгги выплеснула воду из маленького чайника, заварила свежий чай.

The jug boiled, she emptied the hot water out of the teapot, spooned loose tea into it and filled it with bubbling water.

Выплеснуть боль.

Можете выплеснуть на меня.

You can let it out at me.

Так что, пожалуйста, выплескивай все на меня.

So please, just let me have it.

Он выплеснул чудовищную агрессию на эту жертву.

He worked out a lot of aggression on this victim.

Потом выплеснул воду, захохотал и вскочил на ноги.

He spilt the water and leapt to his feet, laughing excitedly.