Примеры использования: выплескивать
- все
- splash
- spill
- throw
- taken out
- прочие переводы
Сначала он вычерпывал с яростью, весь облился и выплескивал воду так близко от лужи, что она стекала обратно.
He baled wildly at first, splashing himself and flinging the water so short a distance that it ran back into the pool.
Но не стоит "выплескивать с водой и младенца", и я думаю, что очень важно оставаться верным науке.
But one doesn't want to throw the baby with the bath water and I think it's really important to stay faithful to science.
Прямое столкновение двух галактик может длиться сотню миллионов лет и выплескивать содержащиеся в них звезды, разметав их по межгалактическому пространству.
A direct collision of two galaxies can last a hundred million years and spill the constituent stars careening through intergalactic space.
Я вышла замуж по своей воле и не должна выплескивать свой гнев на бога на вас.
Думаю, это то, что происходит, когда я не выплескиваю все мое раздражение в контролируемой среде, как, например, на моих занятиях.
Yeah, well, I think, you know, this is what happens when I don't take out my frustrations in a controlled environment like my Impact class.
Выплескивать напитки на нежелательных гостей?
Spilling drinks on an unwelcome guest?
Ты пойдешь на конференцию, тыкая пушкой в лица людей, выплескивая текилу каждому из них в глаза, вместе с сисятой женщиной?
You're gonna go into the convention waving a gun in people's faces, throwing tequila in everybody's eyes with a big-titted woman?
И тогда она встаёт, и выплёскивает мне в лицо стакан воды... или что-нибудь в этом роде.
At that moment, she stands up and throws a glass of water in my face... or some action to that effect.
Не выплёскивает свой гнев на невинные души?