Примеры использования: вылижи

Вылижи это начисто!

Lick it clean!

"Я хочу вылизать каждый дюйм твоего тела"

"I want to lick every inch of your body."

"Я хочу вылизать всё твоё тело, малыш".

"I want to lick the skin off your body, baby."

Я хочу вылизать твоё тело полностью как котик.

I want to lick your whole body clean like a kitty cat.

Позволь мне вылизать все твои проблемы прочь.

Let me just lick all of your troubles away.

Может мне заставить тебя вылизать их, когда я закончу?

Maybe I'll have you lick them after I'm done, huh?

Лучше вЫлизать бомжа.

I'd rather lick a tramp.

В задней комнатке между Нана и Огюстиной возникла настоящая драка из-за противня. Обеим хотелось вылизать его.

In the back-room there had just been a furious fight between Nana and Augustine, on account of the Dutch oven, which both wanted to scrape out.

Значит так, к моему приходу чтобы дом был вылизан.

Look, when I come home, I want a house clean.

Я хочу чтобы ты вылизал свою квартиру.

I want you to clean your apartment.

И они могут себя вылизать.

And they can clean themselves.

Теперь, я хочу, чтобы весь штаб был вылизан.

Now, I want all this headquarter area cleaned up.

Я хочу, чтобы ты вылизал его.

I want you to lick it.

Я бы предпочёл вылизать школьную доску.

I'd rather lick a chalkboard.

Я был бы не прочь вылизать твою тарелку.

I think I'm gonna have to lick your plate.

А этот скаред Пуаре обходится без ваксы; да он ее скорее вылижет, чем станет чистить ею свои шлепанцы.

There is that old beggar Poiret, who goes without blacking altogether; he would sooner drink it than put it on his boots.