Примеры использования: выливать

Я не должна была выливать на тебя йогурт.
I shouldn't have poured smoothie on you.
"Когда старухи начнут выливать нам на головы ночные горшки, мы пропали".
"We are lost when the old women empty their pots de chambre on our heads."
Тогда какой смысл выливать напиток на меня?
Then what was the point of spilling the drink on me?
Да, и потом она появляется тут, как снег на голову, эта твоя девушка, и эта маленькая мадам выливает целый поток брани на меня
Yes, and then she just turns up here out of the blue that girlfriend of yours and the little madam pours out a stream of abuse at me.
Выливать кровь на женские шубы.
Throw blood on old women's furs.
Он говорит, вы велели выливать жидкость в яму.
He says you said to pour it into the pit.
- Не выливайте коньяк в окно, - сказал Ринальди. -Если вы не можете выпить, дайте мне.
"Don't throw the cognac out the window," Rinaldi said. "If you can't drink it give it to me."
- Это не потому, что он храбр, - из духа противоречия заявила Скарлетт, выливая на вафли половину сиропа из соусника.
"He isn't brave," said Scarlett perversely, pouring half a pitcher of syrup over her waffles.
Мужик берёт первую и десятую, поднимает их и выливает на пол.
The guy takes the first and the tenth one, picks them up and pours them out on the floor.
Мне нравится выливать напитки в лицо другой девочки.
I like to throw drinks in other girl's faces.
Конечно, но потом я осознала, что нечестно выливать всю горечь и негодование на одного родителя.
Well, I did, but then I realized it wasn't fair of me to pour all of my bitterness and resentment into one parent, okay?
Можешь говорить, что угодно и усердно работать, расталкивать других, можешь выливать больше пакетиков с мочой, чем другие.
'Cause you can talk all you want and work hard, hustle, you can empty more urine bags than the next guy.
Тебе не нужно было выливать выпивку на меня чтобы снять с меня штаны.
You didn't need to spill a drink on me to get my pants off.
Не надо больше выливать чашу в туалет.
No more emptying the bowl into the toilet anymore.
И тут она поскальзывается и выливает его на ваши новехонькие габардиновые брюки, которые стоили дороже цветного телевизора.
Oh, she slips, she spills it on your brand-new gabardine pants that you paid more than a coloured TV for.
Выливайте сосуд! Наклоняйте урну!
Empty the vase! tip the urn!