Примеры использования: вылезти

Нам надо вылезти отсюда.
We got to get out.
Ни за что бы окно не открыть -- не вылезти".
It never would have opened a window and climbed through it.
Бар и кресла тоже ни к чему - все равно из скафандров вылезать не придется: накачают тебя снотворным, и все тебе будет до фени.
Dispense with lounge and bar; you'll never be out of your suit, you'll be drugged and not caring.
Я даже не подумаю вылезать из теплой постели, чтобы тебе помочь.
I won't leave a warm bed to help.
И мне интересно, будет сложно вылезти из окна?
And I wonder if it would be hard to climb out that window.
Можно влезать и вылезать в окно, так что и швейцар не увидит.
One could get in and out of the windows without the doorkeeper seeing one.
Собаки зарылись в снег и не проявляли ни малейшего желания вылезти из теплой норы.
The dogs were buried under it and were loath to leave their comfortable nests.
Похоже, он пытался вылезти.
Looks like he was trying to climb back up.
Если у него не хватает духа вылезти из своей скорлупы и делать деньги, зачем же он к ней-то придирается?
If he didn't have the gumption to get out and make some money, why was he always finding fault with her?
Один из этих господ сказал, что под кроватью кто-то есть, и сенбернару именем закона приказано было вылезать, но тот и не подумал, и тогда его вытащили.
'Before that, one of those gentlemen said that there was somebody under the bed, and so they called that St Bernard to come out in the name of the law and, when he wouldn't, they dragged him out.
Сначала она не решалась вылезать наружу, бабий стыд удерживал ее.
At first she did not dare to come forward; womanly modesty held her back.
Я не могу вылезти!
I can't get out!
Почему она не хочет вылезать?
Why doesn't she want to come out?
- Вылезайте же, ну, - сказала Минни.
"Come outen there, now," Minnie said.
Двери машины открываются разом, и вылезают трое - двое спереди, один сзади.
The doors of the car open all at once and three people get out, two out of the front and one out of the back.
Койот сидит под сценой вместе с хорьком и змеей, и никто из них не хочет вылезать.
The coyote is under the stage with a ferret and a snake, and none of them will come out!