Примеры использования: выйти на

Могу я выйти на улицу с Джой?
Can I go outside with Joy?
Они вышли на крыльцо.
They went out on to the porch.
Считаю, что в результате нам удалось выйти на оптимальные решения.
I believe that we managed to reach optimal solutions.
"Мы хотели полететь в Нью-Йорк и выйти на демонстрацию, чтобы нас арестовали или окатили слезоточивым газом.
"We wanted to fly to New York and protest and get arrested and pepper sprayed.
Вы прикажете своим офицерам выйти на работу.
You will order your officers to work.
"Мне стоит только вести себя спокойно, - думал я про себя, - и я уговорю ее опять выйти на палубу".
"I have only to behave quietly," I thought to myself, "and I shall persuade her to go on deck again."
Ты выходишь на новый уровень!
You entering a whole new level.
Теперь они вновь вышли на дорогу, но уже в другом направлении.
Now they were out on the road again, but going in the other direction.
Ты можешь выйти на улицу
So can you come outside?
Русские вышли на связь.
The Russians have made contact.
Он вышел на шоссе и пересек его у бакалейной лавки.
He walked up to the concrete highway and across the pavement to the grocery store.
-- Не выходи на открытое место.
'Don't go out into the open.
Он сказал: 'Думаю, вам, ребята, нужно выйти на сцену.
He had said, 'I think you guys need to get on stage.
Поэтому "Известия" и вышли на другой день, содержа, как обыкновенно, массу интересного материала, но без каких бы то ни было намеков на грачевского страуса.
So it was that Izvestia came out next day containing, as usual, a mass of interesting material but no mention whatsoever of the Grachevka ostrich.
Он ждал там, потом лежал под аппаратом, потом ещё вышел на крыльцо посмотреть, отчего погода такая хмурая.
He waited his turn and then lay down under the apparatus, after which he went out to the porch to see why the weather was so gloomy.
Знаешь, выйти на покой.
You know, retire.