Примеры использования: выйдешь за меня

- Почему ты не можешь выйти за меня?

'Why can't you marry me?'

- Ты не хочешь выйти за меня замуж, потому что я сумасшедший, и говоришь, что я сумасшедший, потому что я хочу на тебе жениться?

'You won't marry me because I'm crazy, and you say I'm crazy because I want to marry you?

Ты думаешь, я прошу тебя выйти за меня замуж по той же причине, по которой, как ты полагаешь, катал тебя на машине, да, и пригласил на обед в тот, первый, вечер?

You think I ask you to marry me for the same reason you believed I drove you about in the car, yes, and gave you dinner that first evening.

- Она хочет выйти за меня замуж.

- She expects me to marry her.

- Нет, я предлагаю тебе выйти за меня замуж, дурочка.

'No, I'm asking you to marry me, you little fool.'

Если вы меня любите, вы должны дать мне обещание выйти за меня.

If you love me, you ought to promise to marry me."

Я не встретил ни одной, которую, будь я даже свободен, - памятуя полученный мною тяжелый урок, - попросил бы выйти за меня.

Amongst them all I found not one whom, had I been ever so free, I-warned as I was of the risks, the horrors, the loathings of incongruous unions-would have asked to marry me.

Вчера вечером она согласилась выйти за меня.

"Las' night she promised to marry me."

Выйдешь за меня замуж?"

Will you marry me?"

Ты хочешь выйти за меня?

You want me to marry you?

- Ты согласишься выйти за меня замуж? - спросил он.

"Will you marry me?" he asked.

- Повенчались с ним? - проговорил наконец Хенчард. - О боже, как же это так: повенчались с ним, хотя обещали выйти за меня?

"Married him?" said Henchard at length. "My good-what, married him whilst-bound to marry me?"

Обманом выйдя за меня замуж?

By tricking me into marrying you?

Когда ты согласилась выйти за меня замуж, это было как в прекрасном сне.

When you said you would marry me it was like an unbelievable dream."

Я не просил вас выйти за меня замуж.

I haven't asked you to marry me.

- Я хотел попросить тебя выйти за меня замуж.

"I was going to ask you to marry me," he said.