Примеры использования: выездная

После слов «выездных миссий» следует добавить слова «и региональных семинаров,».
After the words “such as visiting missions”, insert the words “regional seminars”.
Для него нет выездной визы.
There is no exit visa for him.
- Хорошо, - ответил старик. - Скорее всего я не доживу до выездной сессии суда, так что меня это мало волнует. Я хотел бы только избавить Алису от такого удара.
"It's as well," said the old man; "it's a question whether I shall live to the Assizes, so it matters little to me, but I should wish to spare Alice the shock.
Он сказал, что у САВАК всё ещё есть явочная квартира возле аэропорта, где бы они могли остаться, пока я бы оформлял выездные документы в посольстве.
He said SAVAK still had a safe house near the airport where they could stay while I got travel documents together over at the embassy.
Что-то произошло во время этой выездной миссии, о чем вы мне не рассказали.
Something happened on that away mission that you're not telling me.
Наше великодушное правление в Мак-Кэнн пригласило избранных президентов избранных дочек на выездное совещание на Багамах.
Our benevolent overlords at McCann have invited select presidents of select subsidiaries to a godless retreat in the Bahamas.
Возможно, небольшая выездная экскурсия станет нашим пропуском.
Perhaps a little field trip will be just the ticket.
Он также предложил, чтобы в рамках процесса просвеще-ния Специальный комитет направил выездную миссию в Пуэрто-Рико.
He also proposed that as part of the educational process, the Special Committee should send a visiting mission to Puerto Rico.
Ну знаешь, каждая игра является выездной для одной из команд.
I mean, every game is an away game for one of the teams.
Во время выездной встречи участники обстоятельно обсудили положение в Ираке и вопрос о Западной Африке.
The participants in the retreat held an extensive discussion on the situation in Iraq, and on West Africa.
Я выездной продюсер ЭКО-ТВ.
I'm field producer for ECO-TV.
отмечая, что последняя выездная миссия направлялась в эту территорию в 1982 году,
Noting that the last visiting mission to the Territory took place in 1982,
18. У Комитета по-прежнему вызывает обеспокоенность необходимость по-лучения лицами выездной визы для поездок за границу.
18. The Committee remains concerned about the need for individuals to receive an exit visa in order to be able to travel abroad.
Вот бы теперь поглядеть на него жителям тех городков его судебного округа, где он бывает на выездной сессии!
If the country folks of those assize towns on his circuit could see him now!
Тренер говорит, что я могу играть на выездных играх.
Coach says I'm good enough to play on the travel team.
Выездной турнир, наверное это лучшее для него сейчас.
An away tournament is probably the best thing for him right now.