Примеры использования: выдумка

Представление с переодеванием - моя выдумка.
The deception was of my own invention."
Ты считаешь, что я выдумка.
You think I'm a figment.
Ты же знаешь, что это всего лишь выдумка, так?
You know this is all just a story, don't you?
-- Ну его к черту! -- с неожиданной злостью сказал Остап. -- Все это выдумка, нет никакого Рио-деЖанейро, и Америки нет, и Европы нет, ничего нет.
"To hell with it!" said Ostap, suddenly angry. "It's all a fantasy: there is no Rio de Janeiro, no America, no Europe, nothing.
Это была выдумка.
It was a fable.
Что за выдумка, леди?
What the fudge, lady?
Это было, может быть, не очень учтивым обращением с такими важными особами, но выдумка все же была остроумной, и желательный эффект достигался.
This was, perhaps, no very civil use of such personages: but the contrivance was, nevertheless, ingenious enough, and had its effect.
Они готовы просидеть полночи, болтая всякий вздор; и чем нелепее выдумка, тем больше она им как будто нравится.
They will sit up half the night talking bally rot, and the greater the lie the more they seem to like it."
Наша нервная система не пустой звук, не выдумка.
Our nervous system is not an empty sound, not a fiction.
- Вероятно, выдумка! - повторил он.
"Probably a fabrication!"
Он посмотрел на нее, и она увидела в их туманной печали легкий проблеск догадки, которую он отклонил как нелепую выдумку.
He looked at her; she saw the idea of the truth glimmer into their filmy sadness, and be dismissed thence as a wild imagination.
Мерзкая выдумка, отец.
A scurrilous fancy, Father.
Мистер Харрис - это, конечно же, выдумка чистейшей воды.
'Mr. Harris,' of course, was a myth.
Слишком часто, мы прячем правду за выдумкой..
All too often, we mask truth in artifice...
И это еще не самая его великая выдумка
And that's not his greatest fib
Однако везде уверяют, будто глухонемой не выдумка.
But everywhere they assure you that the deaf-mute isn't made up.