Примеры использования: выговор

Мне будет выговор в приказе.
I'll get a reprimand.'
Прогулка в одну милю и ежедневный выговор Эмме - то, что доктор Перри прописал!
A mile's walk and a daily scolding of Emma is just what Dr Perry prescribes!
Простонародный лондонский выговор у хозяина исчез; Уинстон вдруг сообразил, что это его голос только что звучал в телекране.
The cockney accent had disappeared; Winston suddenly realized whose voice it was that he had heard a few moments ago on the telescreen.
Четыре таких - и ты получишь устный выговор.
Four of those, and you'll receive a verbal warning.
Я сегодня сделал выговор своему кумиру.
I told off one of my heroes today.
Все решил выговор на хинди.
It was the Hindi scolding that did the job.
Простой народ, из которого она состояла, расхолаживала нерусская фамилия оратора и его остзейский выговор.
The simple folk who made it up gave a cool reception to the orator's non-Russian name and Baltic accent.
Вы не будете объявлять ему выговор, а?
You won't give him his warning?
Полковник Каткарт был уязвлен до глубины души столь грубым выговором и виновато забился в свою комнату.
Colonel Cathcart was stung by the blunt rebuke and skulked guiltily about his room in smarting repudiation.
А вы обратили внимание, Кэтрин, на его страшный йоркширский выговор?
Have you noticed, Catherine, his frightful Yorkshire pronunciation?'
Вы получили вчера вечером выговор.
You got a demerit last night.
После того, что я сделал, отец не позволил бы бить меня, и она это знала; ибо в то время, как она читала мне выговор, отец через плечо не переставал подмигивать.
She must have known, after what I had done, that father wouldn't let her smack me; for, while she was lecturing, father winked at me across her shoulder.
Варенька, услыхав голос Кити и выговор ее матери, быстро, легкими шагами подошла к Киши.
Varenka, hearing Kitty's voice and her mother's reprimand, went with light, rapid steps up to Kitty.
- Все это относится только к правильному выговору, наименее важной части грамматики, -сказала миссис Гарт.
"These things belong only to pronunciation, which is the least part of grammar," said Mrs. Garth.
Еще одного выговора мне не вынести.
I can't afford another demerit.
Жервеза выслушала этот выговор, понурив голову, и пробормотала в свое оправдание, что ей нужно десять франков для расплаты с угольщиком. Она выдала ему расписку.
Gervaise received the lecture with bowed head and stammering excuses. The ten francs were to make up the amount of a bill she had given her coke merchant.