Примеры использования: выглядывает

Ползать и выглядывать?
Creeping and peeping?
Мне очень понравилась картинка в фотошопе, где мы оба выглядываем из-за одного дерева.
Uh, I really loved the photoshopped picture of both us peeking around the same tree.
Она старалась загородить собою нас с Джимом, но мы выглядывали у неё из-под рук.
She tried to block Jem and me with her body, but we looked out from beneath her arms.
Из папиросной бумаги на полке сверху выглядывает веер из страусовых перьев.
Peeping out from a piece of tissue paper on a shelf above was an ostrich feather fan.
- Выглядывает из-за угла.
- Peeking around the corner.
В открытые двери выглядывали женщины, а из-за их спин - дети. Светлоголовые дети стояли, широко открыв глаза, потирая одну босую ногу о другую, шевеля пальцами.
In the open doors the women stood looking out, and behind them the children-corn-headed children, with wide eyes, one bare foot on top of the other bare foot, and the toes working.
Вот он, дядя Михаил: он выглядывает из переулка, из-за угла серого дома; нахлобучил картуз на уши, и они оттопырились, торчат.
There was Uncle Michael peeping from the lane round the corner of the gray houses. He tried to pull his cap down over his ears, but they stuck out all the same.
Оливер, этот импичмент создан для того, чтобы наказать кого-то, и если ты не назовёшь имя, тогда это будет последний раз, когда ты будешь выглядывать из этого окна.
Oliver, this impeachment is about punishing someone, and if you don't offer up a name, this will be the last time you're looking out that window.
Из-за его плеча по-совиному выглядывал Эрни.
peered interestedly over Stan’s shoulder.
Она спрячется под какой-нибудь листок или залезет в муравьиную норку, и будет выглядывать оттуда и смеяться над ними.
Cathy would be under a leaf or looking out of an anthole, laughing.
Их уже не украшают оборочками, а собирают ниспадающими фестонами, из-под которых выглядывают обшитые тесьмой нижние юбки.
They were no longer ruffled but were gathered up in scalloped festoons, showing braided petticoats beneath.
А чувства Кейла крылись глубоко и выглядывали осторожно, готовые тут же спрятаться или мстяще атаковать.
Cal's emotions hid deep in him and peered out, ready to retreat or attack.
Выглядывать из окна?
Look out a window?
Беренис была в белом платье: из пышного облака шелка и кружев выглядывали хрупкие девичьи плечи и стройная, горделивая, словно изваянная из мрамора шея.
She wore a white concoction of lace and silk which showed a pair of smooth young shoulders and a slender, queenly, inimitably modeled neck.
Руфь и Уинфилд притаились за кучей хвороста и осторожно выглядывали оттуда.
Ruthie and Winfield stood behind the brush pile and peered over.
Тело как клетка: снаружи все очень респектабельно, но сквозь прутья выглядывает хищник!
The body - the cage - is everything of the most respectable - but through the bars, the wild animal looks out."