Примеры использования: вывоз

Вы отдаете себе отчет, что вывоз слитков из Великобритании без разрешения Банка Англии является преступлением?
Do you realize it's an offence to export bullion from the U.K. Without the permission of the Bank of England?
Стоимость сжигания выше, чем вывоз на свалки.
The costs for incineration were higher than for disposal in landfills.
И то, что он бы никогда не доверил вам его вывоз из страны.
That he would never have trusted you to get him out of the country.
«будучи озабочена также числом похищений детей с вывозом за границу, в том числе одним из родителей»,
“Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents”;
Или может, снизил количество вывозов мусора до одного раза в неделю по всему городу... а свидетелей поселил в отель Хайятт Иннер Харбор?
How 'bout I reduce trash pickup to once a week citywide put the witnesses up at the Hyatt Inner Harbor ?
Вывоз разыскиваемого программиста из страны... нарушает наш договор об экспорте вооружений.
Transporting a listed programmer out of the country violates our arms export treaty.
- Ты подписал ихний вывоз.
- You authorised their removal.
У меня был груз на вывоз, так что это ничего не доказывает.
I had a shipment to get out, so that proves nothing.
Вывоз старого матраца?
Old mattress removal?
- Да, но там счет на две тысячи за вывоз отбросов.
"There's a two-thousand-dollar bill for garbage disposal," said Adam.
Это значит, что с последним вывозом письма забирают на почту, или последний вывоз, это последнее отправление писем с почты?
Does that mean last pickup to go to the post office, or last pickup to leave the post office and be sent out of town?
Нашу болотную крысу, Бенджамена Фори, которого Лэндри только что выкупил, выперли из Морской пехоты за контрабандный вывоз героина из Ирака на транспортных самолётах.
Our swamp rat, Benjamin Forey, who Landry just bailed out, was kicked out of the Marines for smuggling heroin out of Iraq in supply planes.
Между тем, господа, я выступил с ходатайством... о запрете как продажи, так и вывоза драгоценностей.
Meanwhile, I have filed a petition for an injunction... to prohibit you from either selling or removing the jewels.
У нас есть заявление о том, что видели грузовик на разгрузочной площадке, где отгружали на вывоз водопроводную арматуру.
And we received a report the truck was seen at the docks, where the plumbing fittings were offloaded for export.
лицензии на продажу спиртного, вывоз мусора, проверки, всякая текучка, и это позволяет мне отдаться искусству, быть творцом.
liquor orders, garbage removal, city inspections, anything tedious, and that allows me to focus on the art, be the rainmaker.
Если тебе интересно, у нас есть вакансия на вывоз животных.
If you're interested, we might have an opening at animal pickup.