Примеры использования: выводить

Невозможно выводить модель нормальной физиологии на... исключениях и отбросах.
You can't deduce a model of normal physiology with... outliers and misfits.
Мы не намерены выводить свои силы и покидать наблюдательные пункты.
We will not withdraw our forces, and we will not abandon our observation posts.
Ясно, что тебе не приходилось выводить пятна от сыра.
It's obvious you've never had to remove a cheese stain.
Отец начал выводить цифры в пыли, бормоча что-то себе под нос.
Pa drew figures in the dust and mumbled to himself for a moment.
Результаты и полный текст можно сортировать по разным критериям и выводить на экран.
Results and full text can be sorted in many ways and displayed.
Он думает о бейсбольной перчатке, о том, как стер "БОББИ ГАРФИЛД" - насколько вообще возможно стереть чернила с кожи - и на этом месте вывел имя Уилли Ширмена.
He is thinking of the baseball glove, how he erased BOBBY GARFIELD - as well as you could erase ink from leather, anyway - and then printed Willie Shearman's name in its place.
И он строго-настрого запретил выводить из гаража открытую машину - что было странно, так как переднее правое крыло нуждалось в ремонте.
Then he gave instructions that the open car wasn't to be taken out under any circumstances-and this was strange, because the front right fender needed repair.
Ты знаешь, после 5-ти лет в качестве моего помощника... он до сих пор не научился выводить своих лучших игроков на поле.
You know, five years as my assistant... he still hasn't learned to put his best players on the field.
И надо сказать, что это единственная неограниченная власть, какую можно, на основании Писания, выводить с небес.
This is indeed the only absolute power which can by Scripture be derived from heaven.
Из сказанного выше нетрудно вывести -- если бы кто не знал ее -- общую структуру государства Океания.
Given this background, one could infer, if one did not know it already, the general structure of Oceanic society.
Вы хотели разрушить все предприятие, чтобы они не могли больше играть с вирусами, выводить новых чудовищ.
You wanted to bring down the whole company, so they couldn't toy with any more viruses, breed any more monsters.
И если окажется, что он затеял играть вами, словно мячиком, полностью положитесь на меня. Я сумею вывести вас из-под удара биты так быстро, что он и сообразить не успеет, что произошло.
If I think he's playing political hardball with you, trust me, I'll pull you out so fast the man won't know what hit him."
Поэтому он считал, что выводить Лидгейта каким-то неведомым образом на чистую воду следует кому-то другому, а не ему.
And he did not think it worth his while to show Lydgate up until he knew how.
-- Поэтому для обрусения инородцев есть одно средство -- выводить как можно больше детей.
"So, then, for the Russification of our foreign populations there is but one method--to bring up as many children as one can.
Нельзя выводить их на улицу!
Can't lead them outside!
От всей души жалею я также, что Гомер не мог знать правила Горация о том, чтобы как можно реже выводить на сцену сверхъестественные силы.
I wish, likewise, with all my heart, that Homer could have known the rule prescribed by Horace, to introduce supernatural agents as seldom as possible.