Примеры использования: выветрится

- Давай, пока дурь не выветрилась.
Let's do it before the crank wears off.
Ты должен выветриться раньше, чем попадешь в мою машину.
You've got to air out first before I let you in that car.
- Пока кокаин не выветрится.
Until the cocaine wears off.
На день благодарения, индейка.... ... она не могла находиться в доме 2 дня, пока все не выветрилось, бедняжка.
That Thanksgiving, the turkey-- she couldn't be in the house for two days until it was aired out, poor thing.
Отлично, пошли, пока все не выветрилось.
All right, let's go before this wears off.
Посмотрим, когда они выветрятся!
Let's see how soon it'll air out.
- Надеюсь, вы не против, что мы так спешим отправить вас со станции, но док говорит, что та инъекция скоро выветрится.
I hope you don't mind the rush to get you off station... but the doc says that injection's gonna wear off soon.
Чернила кальмара скоро выветрятся.
That squid ink's going to wear off soon.
Да, но эти духи пока еще не выветрились.
Yeah, but this perfume hasn't even come out yet.
Будете ждать, пока Хэрриет окончательно не выветрится из вашей головы?
You want to wait till you've got Harriet out of your system?
Баптист, закрой дверь, а то все тепло выветрится.
Baptiste, close the door, you're letting all the heat out.
Твоя сыворотка выветрилась, и больше я её принимать не стану.
Your serum's out of my system, and I will never take it again.
Я знаю, это была та зима когда запах крахмала выветрился из простыней.
I knew it was winter then, when it leached the smell of starch out of the sheets.
Я всё ещё притворяюсь тем, кем не являюсь, но, наконец-то, из меня выветрились мозги Сэмми.
The "pretending to be something I'm not" isn't over, but at least Sammy's brain is out of my system, finally.
И запах никогда не выветрится из твоей одежды.
And the stink that never comes out of your clothes?
Ты все еще меня любишь, или это все выветрилось?
D'you still love me, or has that worn off or what?