Примеры использования: вывел

Тогда мы постановили вывести его из состава правления...
So we determined to remove him from the board . . ."
С кем-то, кто может неожиданно появиться где угодно, может получить аудиенцию у Мэра Дахла и уговорить его не предпринимать карающих мер, может вывести нас отсюда?
Someone who responds at once, who has the ability to talk the Dahl government out of taking drastic steps, and who can take us away?
На примере такой миниатюрной Г алактики можно было бы попытаться вывести законы психоистории...
From so small a Galaxy psychohistory could be deduced more easily."
Из сказанного выше нетрудно вывести -- если бы кто не знал ее -- общую структуру государства Океания.
Given this background, one could infer, if one did not know it already, the general structure of Oceanic society.
- Я выведу вас на чистую воду.
"I will show you up.
Ты нас подождешь, чтобы вывести обратно?
In fact, you had better wait till we're through so you can lead us back."
Могу я вывести тебя на громкую связь?
Mind if I put you on speaker?
Можно вывести его из строя тем, что здесь есть?
Can we disable it with anything here?
Так что и вывести детей я не могу сама, а разве с помощью других, с унижением.
So that I can't even bring the children up by myself, and may find it hard with the help of other people, at the cost of humiliation.
А когда кольцо блокады сомкнулось, вы прекрасно помните, я не мог вывести ни одного судна из портов Конфедерации и ни одно судно не мог ввести. Так деньги и застряли в Англии.
You remember when the blockade tightened, I couldn't get a boat out of any Confederate port or into one, so there the money stayed in England.
Возможно ли сформулировать несколько основополагающих законов, из которых можно будет вывести все многообразие частных?
Were there a relatively few general laws from which these trivial ones could be derived as corollaries?
Верю, что ты поможешь мне вывести всё это на экран.
I believe you're the one to help me display those.
Становится сложнее вывести хоть что-то.
It is getting harder to withdraw anything at all now.
Он думает о бейсбольной перчатке, о том, как стер "БОББИ ГАРФИЛД" - насколько вообще возможно стереть чернила с кожи - и на этом месте вывел имя Уилли Ширмена.
He is thinking of the baseball glove, how he erased BOBBY GARFIELD - as well as you could erase ink from leather, anyway - and then printed Willie Shearman's name in its place.
И если окажется, что он затеял играть вами, словно мячиком, полностью положитесь на меня. Я сумею вывести вас из-под удара биты так быстро, что он и сообразить не успеет, что произошло.
If I think he's playing political hardball with you, trust me, I'll pull you out so fast the man won't know what hit him."
- Мне разрешили привести вас; но прежде чем привести, надо вас отсюда вывести.
"I have permission to bring you in; but before bringing you in you must be got out.