Примеры использования: выбрать

Цель состояла в том, чтобы дать противнику выбрать из двух зол меньшее - в данном случае правду.
The object was to give the opponent a chance to choose the lesser of two evils-in this case, the truth.
Подумать только - человек едет командовать дивизией, может выбрать любое имя и выбирает Хоце.
When I think I come to command a division and I can pick out any name I want and I pick out Hotze.
На этот раз мне захотелось подобрать что-то получше, потому что я устал от неумёх, которые на меня работают, но выбирать без определённых критериев весьма трудно.
I was stuck for a choice this time, because I'm tired of the bunglers who've worked for me, and it's hard to decide without standards or reason.
- Его нельзя выбирать.
"We mustn't elect him.
Это заставляет меня выбирать... немного другой тон.
That can cause me to adopt a... a slightly different tone.
Вы, люди, были выбраны, чтобы свидетельствовать о нас миру!
You people have been chosen... to reveal our existence to the world!
Он долго выбирал, советовался с женой и с Дюруа.
He was a long time in making a choice, and consulted his wife and Duroy.
— Нет, сеньорита. Ему не понравится. Вы не могли выбрать более худшего дня.
"No, señorita. He will not like that. You could not choose a worse day.
А если болезнь дяди столь увлекательный предмет, то почему бы оратору не выбрать именно эту тему, а не ферму?
Or, if his uncle's brace is such a provocative subject, shouldn't he have selected it in the first place as his subject--not the farm?"
Ну, а теперь, когда можно выбрать между круглым печеньем и квадратным пирожным, ты выбрала печенье.
And yet now, when you're given a choice between round cookies and square blondies, you opt for the cookie.
Отображаются сведения о соответствии для выбранной виртуальной среды и для выбранной коллекции.
Displays compliance information for a selected virtual environment for a selected collected.
Ты ведь не собираешься так долго выбирать?
Will you take a look at it?
Возьми хотя бы тех двоих, которых ты выбрала в качестве примера.
Take those two you singled out.
Ещё лучше - быть не в состоянии выбирать.
Do not want to choose, even better, not be able to choose.
Но, как и везде, выбирать партнеров нужно внимательно и вдумчиво.
But, as elsewhere, you need to choose partners carefully and thoughtfully.
Разумнее выбрать профессию, о которой ты можешь судить спокойно, здраво и практично.
It is wiser to select a profession about which you can be calm, sane and matter-of-fact.