Примеры использования: вы чего

Вы что-то делали на эту тему, когда работали и в Череповце, и сейчас в должности губернатора?

Did you do anything in this area when you worked in Cherepovets and now in your capacity as Governor?

вы осматриваете свои ноги каждый день, вы замечали что-нибудь?

Yeah,well,you inspect your feet every day.Have you noticed anything?

И в три часа дня дом еще горел. Вы что же хотите сказать -- старый деревянный дом, пусть даже большой, будет гореть шесть часов?"

'And that house was still burning at three P.M. You mean to say a old wooden house, even a big one, would need six hours to burn down in?'

— Это портье, месье. Извините за беспокойство, но к вам посетитель. Говорит, что у него срочное дело.

"This is the concierge, monsieur. I apologize for this intrusion, but you have a visitor. He insists it is urgent."

— Я говорил вам, что у меня для вас предложение. Оно потребует партнера. По моему мнению, он единственный, кто…

"I told you I have a proposition for you. It will require a partner. In my opinion, he is the only one who---"

- Вы уверены, что ни мистер, ни миссис Меллис не прибыли в пятницу полуденным паромом?

ferry. "Are you positive neither Mr. or Mrs. Mellis came over on the ferry Friday afternoon?"

Пойдите с этой запиской на соседнюю усадьбу возле голубого канала, там мистер Ааа расскажет вам все, что вы хотите знать.

Take that paper over to the next farm, by the blue canal, and Mr. Aaa'll advise you about whatever it is you want to know."

-- Вы правите нами для нашего блага, -- слабым голосом сказал он. -- Вы считаете, что люди не способны править собой, и поэтому...

'You are ruling over us for our own good,' he said feebly. 'You believe that human beings are not fit to govern themselves, and therefore—'

-- Там, где нет темноты, -- повторил он так, словно это был понятный ему намек. -- А пока -не хотели бы вы что-нибудь сказать перед уходом?

'In the place where there is no darkness,' he said, as though he had recognized the allusion. 'And in the meantime, is there anything that you wish to say before you leave?

Если вы хотите, чтобы я согласилась на 150 млн., вы должны придумать что-нибудь поубедительнее, господа мои.

So if you want me to be in with 150 million, come up with something to convince me.

Поверьте, вы ничего не потеряете, а отдых, практически всегда, идет трейдеру на пользу.

Believe me, you will not lose anything, and rest, almost always, is beneficial to the trader.

- Но, профессор Люпин... Струпик никак не может быть Петтигрю... это не может быть правдой, вы же знаете, что не может...

“But Professor Lupin. Scabbers can’t be Pettigrew.it just can’t be true, you know it can’t. ”

— Я скажу вам, что позволит мне чувствовать себя лучше, мистер Романо. Признайтесь, что именно вы сделали моей матери.

"I'll tell you what will make me feel better, Mr. Romano. Having you confess to exactly what you did to my mother."

- Мне действительно не очень приятно, но, если вы полагаете, что это вам поможет, я готова.

'I agree it is not a very pleasant thing to have to do but I am quite willing to do it if you think it might be a help to you.'

-- Вам не меня, а вот кого надо взять! -- крикнул он. -- Вы не слышали, что он говорил, когда ему разбили лицо.

'That's the one you ought to be taking, not me!' he shouted. 'You didn't hear what he was saying after they bashed his face.

Что бы я дал за то, чтобы его не было, чтобы на вашем лице было написано, что вы довольны судьбой и вам ничего ни от кого не надо.

What wouldn't I give for it not to be there, for it to be written on your face that you are pleased with your fate and need nothing from anyone.