Примеры использования: вы хотели б

Будем говорить откровенно, капеллан, вы ведь не хотели бы, чтобы ваша сестра вышла замуж за сержанта или за рядового?

Honestly now, Chaplain, you wouldn't want your sister to marry an enlisted man, would you?'

- Вы хотели бы знать правду?

Вы хотели бы заказать разговор о чем-нибудь особенном?

Would you care for something to talk about?

Сколько вы хотели бы получать?

Вы хотели бы стать...

Неужто вы хотели бы преобразить всю юность мира в трагический хор, стенающий по поводу горестей и бед или выводящий из них мораль?

Would you turn all the youth of the world into a tragic chorus, wailing and moralizing over misery?

Назовите какой-нибудь другой город, куда вы хотели бы поехать.

To what other city do you want to go?"

- Вы хотели бы жить после смерти? - сказал я и сейчас же спохватился, что глупо было упоминать о смерти.

"Would you like to live after death?" I asked and instantly felt a fool to mention death.

- И вам никуда не деться. - Сайсли рассмеялась, злорадно и торжествующе. - Вы хотели бы избавиться от меня, но у вас ничего не выйдет.

"And you can't get out of it," said Cicely. Her laugh was malicious, triumphant. "You'd like to get rid of me, but you can't."

Я не мог сидеть каждый вечер напротив вас за столом, зная, что вы хотели бы, чтобы на моем месте сидел Эшли.

I couldn't sit across the table from you every night, knowing you wished Ashley was sitting there in my place.

Дольше, чем вы хотели бы.

"Вы хотели бы поймать вора?

"You wanna catch a thief?

- Вы хотели бы жить в Лондоне?

- Would you stay in London?

Вы хотели бы снова увидеть свою дочь замужней?

You would see your daughter married again?

- Но вы не хотели бы, чтобы он женился на Эгг?

"But you wouldn't like him to marry Egg."

- Вы хотели бы объяснить мне причину? - робко спросила Доротея.

"You wished me to know the reasons?" said Dorothea, timidly.