Примеры использования: вы уж

Так что вы уж обойдитесь, святой отец, у вас паствы без меня довольно.
So you'll have to do without me in the flock, Father, and that's that."
Вы уж там будьте поосторожней.
you be careful out there.
Вы уж подыщите себе другого управляющего.
I must beg you to seek another agent."
Вы уж простите, но эта шарада невыносима.
I'm sorry, this is a painful charade.
А вы уж, будьте добры, разыщите священника.
You would be very kind if you would go and find a priest for me and pick one out.
Вам лучше этого не делать. Он вас не переваривает, вы уж меня извините.
You'd better not-he hates your guts, if you'll excuse me.
Вы уж извините меня, что я вам это рассказываю...
I'm sorry I told you all that...
Вы уж извините моего коллегу.
I'm sorry about my colleague.
- Я хотел было к вам постучать, а вы уж успели догадаться, что я здесь!
"I was going to give a rap with my knuckles, only you're so quick!"
Так вы уж расстались с вашими?
So you have parted with your employers?"
Вы уж простите, что я использую отведённый мне мизерный отрезок времени, чтобы немного заработать.
Excuse me for using what little time I have on the planet to make some cash--
Вы уж поверьте мне, сэр.
Take it from me, sir...
Если вы уж так одержимы разрушить свою жизнь - так делайте это сами!
If your so hell-bent on wasting your life, do it on your own!
Надеюсь, что теперь вы уж перестанете грустить и мы будем очень счастливы.
I hope now you will be so no longer, and that we shall be very happy.
Вы уж простите, но он нам дорог.
Excuse me, but it means a lot to us.
"Ну, ну, мисс Долли, вы уж оставьте мисс Питти в покое". Но Питер даже не шелохнулся.
"Now, Miss Dolly, you let Miss Pitty be," but Peter made no move.