Примеры использования: вы уверены, что

Вы уверенны что это та женщина, которую вы видели покидающей квартиру?
You're sure this is the woman you saw leaving the apartment?
- Вы уверяли, что представите серьезные доказательства, но вместо них я получил эту чушь!
"You assured me a sound explanation, and this is what I get?"
- Я вас уверяю, что я никогда не простужаюсь!
She said coldly: "I can assure you I never take cold."
- Что вы, Цинция, я уверен, что никто не желает вашего отъезда!
"Good heavens, no! They don't want to part with you, I'm sure."
- Я вижу, вы меня знаете мало, хотя вы и уверяете, что все люди друг на друга похожи и что их изучать не стоит.
"I see you know me very little, though of course you maintain that all people are alike and that it is not worth while studying individuals.
Вы уверяете, что вас возмущают мои слова.
You pretend to be shocked by what I have said.
Зная вас, я уверен, что вы его тщательно припрятали.
I know you too well to suppose you would allow such a thing to pass you."
Вы, государи мои, уверяете, что мы не настоящий король, ибо царствуем dapifero nullo, buticulario nullo.
Ah! gentlemen! you say that we are not a king to reign dapifero nullo, buticulario nullo!
Вы Уверенны что не хотели бы прокомментировать это теперь?
Sure you wouldn't care to comment now?
- Полагаю, вы понимаете, в чем загвоздка, - сказал инспектор, - вы уверяете, что мисс Пебмарш позвонила вам и попросила прислать к ней в три часа Шейлу Вебб.
'You see my dilemma,' said the inspector. 'You say Miss Pebmarsh telephoned you and asked for Sheila Webb to go to her house at three o'clock.
Ведь только вчера вы меня уверяли в том, что даже заснуть не могли.
You told me you hardly slept a wink last night."
Вы, я уверен, ни за что первая не выскажете своего чувства, как бы оно ни было сильно и свято...
I'm sure you would never be the first to express your feelings, however strong or sacred . . ."
- А помните: вы меня уверяли, что книга не может заменить... я забыла, как вы выразились, но вы знаете, что я хочу сказать... помните?
"But you remember you assured me that a book can't take the place of ... I forget how you put it, but you know what I mean . . . don't you remember?"
Вы никогда мне этого не говорили. Вы всегда уверяли, что у вас нет никаких родственников.
You never told me that before: you always said you had no relations."
- И вы уверяете, что ничего не знаете о содержании этого письма? - сказал Вильфор.
"And you say that you are ignorant of the contents of this letter?"
После всего, что произошло в Эптоне, так скоро завести интригу с другой женщиной, когда я думала, как вы уверяли, что сердце ваше переполнено любовью ко мне!
After what past at Upton, so soon to engage in a new amour with another woman, while I fancied, and you pretended, your heart was bleeding for me?