Примеры использования: вы случайно

- Послушайте, - обратился к нему Гарри, пытаясь с выгодой воспользоваться утомлением рыцаря, - мы ищем Северную Башню. Вы случайно не знаете, как туда пройти?

“Listen,” said Harry, taking advantage of the knight’s exhaustion, “we’re looking for the North Tower. You don’t know the way, do you?”

- Трижды виват! - ответил я. - А теперь вот что: вы случайно не знаете, кто изобрел телефон?

"Three cheers!" I replied. "But now something else: Do you happen to know who it was invented the telephone?"

Если вы случайно оброните ключ, не теряйтесь: я сделаю вид, что обронил его я, и отвечаю за все.

If you should accidentally let the key fall, don't be disconcerted; I will pretend it is myself, and I'll answer for all.

У вас случайно нет брата?

Do you have a brother?

А вы случайно не пьяны?

Are you drunk?"

Вы случайно не знаете, где полевой госпиталь?

Any idea where the field clinic is?

Вы случайно не знаете, где она была?

Would you happen to know where she was?

А вы случайно не встречаетесь?

You guys are going out?

Не знакомы ли вы случайно с мистером Мак-Кенти или, быть может, с мистером Каупервудом?

Do you happen to know either Mr. McKenty or Mr. Cowperwood?"

Вы случайно его не заметили?

You did not notice him in the road by any chance?"

Вы случайно не баптист?

Are you a Baptist, by any chance?"

Может, вы случайно знаете?

Do you know, by any chance?

Вы случайно не были с ним знакомы?

Did you by chance know him?

Вы случайно не оставили этот номер?

Any chance that you still have that number?

А вы случайно не узнаете мужчину?

Do you by chance recognize the man maybe?

А имя вы случайно не знаете?

You wouldn't happen to know his name?