Примеры использования: вы сей

Если вы сию же минуту не отпустите меня, значит вы не тот человек, каким я вас считала.
Really, you're not the man I thought you were at all, if you don't instantly let me go.
- Но в крайне благоприятную ночь позвольте уж мне вместо более чем банального прозвища представить вам сей драматический персонаж.
- But on this most auspicious of nights permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona.
- Вы сию же минуту уйдете к себе наверх, - резко повторила она и с ненавистью посмотрела мне в лицо.
"You will go upstairs to your own rooms this very minute," she repeated sharply, and she looked into my face with hatred.
- Прекрасно, - согласилась она, - тогда почему же вы до сих пор не обнародовали столь ценную информацию?
"Fine," she challenged, "then why haven't you leaked the information?"
Неужели вы их до сих пор не хватились?
You haven't missed them by now?"
Всё, что мучились вы до сих пор и что мучился до сих пор я - это по крайней мере можно назвать, можно признать!
Everything that you and I tormented ourselves with at least has a name and can be put into words.
- Но если вы хотите, чтобы я успела, вы должны сию же минуту уйти.
"But you'll have to leave now if I'm to start."
Куда это вы на сей раз ездили?
Where did you go this time?"
Если вы сию же минуту не отпустите меня, ноги вашей здесь больше не будет.
I will never let you come here any more if you don't put me down this minute.
- Вы сию же минуту уйдете к себе наверх, -сказала она.
"You will go upstairs to your own rooms this minute," she said.
- Вы до сих пор не сообщили персоналу Белого дома о метеорите?
"You haven't told your staff about the meteorite?"
- Сенатор, эти шесть человек управляют компаниями, активы которых намного превосходят все, что вы имели до сих пор.
"Senator, these six men run companies that possess resources well in excess of the others you have met.
Неужели вы до сих пор не поняли, что мы находимся в состоянии войны?
In case you hadn't noticed, this is war."
Неужели вы этого до сих пор не знаете?
Haven't you found that out yet?"
Так чего же вам на сей раз надо?
What do you want?"
- Вы и по сей день были бы убитой горем вдовой Чарльза Г амильтона, и все превозносили бы вашу самоотверженную заботу о раненых.
"You'd still be the broken-hearted widow of Charles Hamilton and famed for your good deeds among the wounded.