Примеры использования: вы не до

Вы не до конца откровенны со мной.
You're not truthful with me.
Боюсь, вы не до конца осознаете серьезность своего положения.
I don't think you fully appreciate the seriousness of your situation.
Вы не до конца уверены.
You don't sound entirely convinced.
Я вижу, что вы не до конца поняли, что это вопрос защиты реальности.
I can see that you haven't fully understood that this is a reality defence matter.
Вы не сможете добраться до Швеции.
You can't run away to Sweden.
- Это вы еще не видели ее до болезни, - добавил он. - Какая у нее шерсть была красивая! Просто прелесть.
"Ah, but you should have seen him before his illness!" he said. "He had a wonderful coat; in fact, that was his best point, really.
- Я дам приказ, чтобы вас не беспокоили до открытия судебного процесса, - немного помолчав, сказал Глеткин в своей обычной официально-корректной манере.
"I will give order that you are not to be troubled until the trial," said Gletkin after a short pause, again stiff and precise.
Что ж, ступайте, миссис О'Хара, вы же иначе не сомкнете глаз до утра - все будете терзаться, что у кого-то беда, а вас там не было.
Go, Mrs. O'Hara. You'd not rest easy on your pillow the night if there was trouble abroad and you not there to help."
Мне кажется, вы не до конца искренни.
You know, I just don't think that you're real.
По-моему, вы не до конца меня поняли.
I think you misunderstood me.
Полагаю, вы не до конца честны.
I believe you're not being entirely honest.
Вам вовек не подать, до чего мне хотелось скинуть с плеч лет тридцать.
You'll never know how I've longed to throw thirty years of my life out the window.
Вы не можете сказать, что вас не предупреждали до того, как это случилось.
You cannot say that you were not given many warnings before this happened."
- Вы не купались до завтрака?
Poirot asked: "You did not bathe before breakfast, Madame?"
Вы, верно, еще не познали до конца, какая это смертная тоска.
I wonder if you realize yet what a bore it is?
- Да, скверно было, - сказал майор. - Вы не представляете, до чего скверно.
"It has been bad," the major said. "You couldn't believe how bad it's been.