Примеры использования: вуаля

Так что, вуаля, детей дома нет.
And so, voila, the kids are out of this environment.
ФБР нужны сосредоточенные люди, а не люди, которые не могут видеть сквозь вуаль кризиса среднего возраста.
The Bureau needs men who are focused, not men who can't see through the fog of their mid-life crisis.
Но нарядите ее вот так, помажьте маслами, и, вуаля, кто теперь перед нами?
But wrap her up like this, anoint her with oil, and hey, presto, what do you have?
Вуаля, пир Дня благодарения от двух ребят из доставки еды, которые заперты здесь с нами, оплаченный мной на деньги Бойла.
Voila, a Thanksgiving feast from the two delivery guys who are trapped in here with us, and paid for by me with Boyle's money.
Вам не нужна вуаль.
You don't want the fog.
Вуаля, Рождество в Сьерра-Леоне!
And hey, presto, Christmas in Sierra Leone.
Я сею семена инновации, взращиваю их, и вуаля!
I plant the seed of innovation, I nurture it, and voila...
Эйлин смотрела на Фрэнка из-под вуали, боясь произнести хоть слово, так как она еще не была уверена, что надзиратель ушел.
Aileen looked at Cowperwood from behind her veil, afraid to speak until she was sure Bonhag had gone.
Плащ ее, шляпа, вуаль лежат рядом на стуле, а сама вся в черном шелку и черных кружевах.
Her duster and hat and veil lay on a chair beside her, and she seemed to the boys to be clad entirely in black silk and lace.
Он обнял ее и, задыхаясь от страсти, принялся целовать сквозь вуаль пряди волос, выбившиеся у нее из-под шляпы.
He had clasped her in his arms, and was eagerly kissing the hair between her forehead and her bonnet through her veil.
Но вы не слушали, и вуаля изменения-о, мой ребенок внутри тебя.
But you didn't listen, and presto change-o, my baby's inside you.
Из храма вышла заплаканная Шура Шлезингер и, подняв отсыревшую от слез вуаль, скользнула испытующим взором вдоль линии извозчиков.
The weeping Shura Schlesinger came out and, raising her tear-dampened veil, passed an inquisitive glance over the line of cabs.
Мама прикладывает платок под вуалью.
Mother put her handkerchief under her veil.
Немного щмутца, немного шмирра, и вуаля!
A little schmutz, a little schmear, and presto!
Снайт кончиками пальцев приподнял с рисунка обёрточную бумагу - словно вуаль с лица невесты.
Snyte's fingertips lifted the tissue paper, as if raising the veil of a bride.
Они не смогут просто так убить тебя, и надеть маску на другого человека и, вуаля.
And they can take you out in a way that would kill a normal human being, and then just slap the suit on the next guy and hey, presto.