Примеры использования: второй раз

Большое полотно было прекрасным укрытием, и Софи подумала, что второй раз за сегодняшний день Леонардо да Винчи может прийти ей на помощь.
Gazing up at the large painting behind which she was partially ensconced, Sophie realized that Leonardo da Vinci, for the second time tonight, was there to help.
Второй раз.
For a second time.
И он второй раз лишился сознания.
That was when he lost consciousness again.
Потом я вдохнул второй раз, и третий, принуждая себя успокоиться.
I took another deep breath, then a third, forcing myself to be calm.
Второй раз за сутки весь мир готовился услышать срочное сообщение президента.
For the second time in twenty-four hours, the world was assembled to hear a special presidential broadcast.
Второй раз за этот день девушка обнаружила недюжинное присутствие духа.
For the second time that day this girl proved her quality.
Голова его плавала в дезинфекции. Макмерфи наблюдал, как они поднимают его второй раз.
The head bobbed around in the disinfectant. McMurphy watched them lift him standing again.
Если все кинутся Масленникову писать, то уж Костоглотову второй раз ответа не дождаться.
If everyone started writing to Maslenniko V, Kostoglotov would never get another reply to his own letters.
Перезарядил, выстрелил во второй раз, перезарядил, выстрелил в третий.
A pause to reload, the second shot, reload, the third shot.
- За то, что вы второй раз зашли на цель?
' For going around twice?'
Это был второй раз.
That was the second one.
Моя жена вышла замуж во второй раз 11 лет назад.
My wife has been remarried for 11 years.
Мистер Фортескью недавно во второй раз женился на роскошной и дорогой женщине, вполне способной завладеть его вниманием целиком и полностью.
Mr Fortescue had recently married a second wife, both glamorous and expensive, and fully capable of absorbing all his attention.
- За то, что он второй раз зашел на цель, - ответил подполковник Корн с задумчивой и самодовольной улыбкой.
'For going around twice,' Colonel Korn answered with a reflective, self-satisfied smile.
Второй раз на этой неделе.
Second one this week.
Она не выходила замуж второй раз.
She never remarried.