Примеры использования: вторая половина

Из-за этого вся вторая половина всегда испорчена.
The second half is always rather messed up by that."
В девятом районе, относящемся к числу внутренних, во вторую половину последнего года было выдано 78 займов на сумму в 43,7 млн. долл.
In Region Nine, one of the interior regions, 78 loans valued at $43.7 million were disbursed during the latter part of last year.
Вторая половина дня прошла легче.
The afternoon was more bearable.
Что насчет второй половины дня?
How about later this afternoon?
Во второй половине сентября начались осенние дожди и сильные ветры. Маргарет вынуждена была проводить дома больше времени, чем прежде.
In the latter half of September, the autumnal rains and storms came on, and Margaret was obliged to remain more in the house than she had hitherto done.
Но вторая половина твоего правила: "А Клара важней семьи!" Верно?
'And Clara before the family!' Is not that the second part of it?
Вторая половина дня, хорошо.
Afternoon, okay.
Во второй половине дня...
It was late afternoon...
Он знал, что хорошо с ними справился, и, хотя вторая половина экзаменов была устной, а он очень волновался, ему удалось ответить на все вопросы.
He knew that he had done well, and though the second part of the examination was viva voce and he was more nervous, he managed to answer the questions adequately.
Хотел узнать, где вторая половина денег.
He wanted to know where the other half of the money was.
Половина людей, собравшихся в холле, имела журналистские пропуска, вторая половина -болтавшиеся на шее удостоверения с фотографиями.
Half the people in the lobby had press passes and half had NASA photo IDs around their necks.
Райч вернулся во второй половине дня, счастливый и возбужденный. Он, захлебываясь, рассказывал о зверях, об обезьянках..., словом, за обедом он доминировал.
Raych came back in the late afternoon, happy and excited, with descriptions of monkeys and of Bakarian demoires and he dominated the conversation during dinner.
- Видно, правда, что вся вторая половина человеческой жизни составляется обыкновенно из одних только накопленных в первую половину привычек.
"It seems, in fact, as though the second half of a man's life is usually made up of nothing but the habits he has accumulated during the first half."
Я знаю, что у тебя вторая половина ожерелья Лоры.
I know you have the other half of Laura Palmer's necklace.
Вторая половина дела по Гватемале вычеркнута.
The entire back half of the Guatemala file has been blacked out.
Во второй половине дня шел дождь, все кругом потемнело, мир словно затянуло серой пеленой.
In the late afternoon it rained and the entire world was dark grey.