Примеры использования: всё-таки

Гигиена, всё таки, важна.

Hygiene, still important.

Значит Ты всё таки Царь?

Then you are a king?

И все же наша макроэкономическая политика даже по международным меркам была все таки достаточно строгой.

And yet our macroeconomic policy has been sufficiently rigorous even by international standards.

Возможно, это всё таки безумие.

Maybe this whole thing is crazy.

Значит, она все таки переехала?

Has she actually moved out then?

Он так и поступил, но все таки был осужден.

This he did, but he was convicted nevertheless.

И все-таки... что же такое "психоистория"?

So... what's 'psychohistory,' anyway?

- И все-таки...

"But even so..."

О, так вы всё таки читали опросы?

So you do read the polls?

Всё таки мы муж и жена.

Anyway we are husband and wife.

- Уже лучше, но все таки...

- Better, but still...

Всё таки Стивен сделал это?

So Steven did do it?

Так, что же все таки случилось?

Well, whatever happened to her?

- И все-таки, у меня есть идея!

"Still, I have an idea."

Сначала она отказывалась, но потом все-таки удалось ее убедить.

At first she refused, but I finally persuaded her.

- Но что все-таки произошло?

"But what has happened?"