Примеры использования: всё же

И все же им удалось принести тебя в этот мир.
And still they found a way to bring you into the world.
Но, чуть подумав, решил, что все же в этом есть некоторый смысл.
But on second thoughts he decided that there was, after all, some sense in it.
- Вполне возможно, - сказал мсье Бук. - И все же...
"It is a possibility," said M. Bouc. "But-"
- И все же, Витторио, я не мог поступить иначе.
"And yet, Vittorio, in a way there was nothing else I could do.
Здесь все гораздо больше напоминало больницу. Правда, очень комфортабельную, но все же больницу.
Up there it did look rather more like a hospital-a very comfortable hospital, it'is true, but nevertheless a hospital.
Жизнь, пускай полная страданий, все же дорога мне, и я буду ее защищать.
Life, although it may only be an accumulation of anguish, is dear to me, and I will defend it.
Он все же пришел к ней, хотя она отказывалась прийти к нему, когда он был жив!
And he had come to her, although she had refused to go to him when he was alive!
Хотя Жавер и совершил все эти ошибки, все же он оставался одним из самых знающих и исполнительных сыщиков, когда-либо существовавших на свете.
Javert committed all these blunders, and nonetheless was one of the cleverest and most correct spies that ever existed.
И все же девушки оставили о себе в этой суровой обители много прелестных воспоминаний.
Nonetheless, these young girls filled this grave house with charming souvenirs.
Прежде всего, всё же кража овец.
Predominantly, it's a sheep-snatching thing.
Курить он все же не смел, - Зоя решительно запретила, а Роллинг строго наказал проявлять вежливость с дамой.
He did not dare smoke, for Zoe had forbidden it with great determination and Rolling had given strict orders that he was to be polite with the lady.
И все же, Дрейк, я боюсь.
Just the same, Drake, I'm scared.
- И все же это так, Юрий Андреевич.
"And all the same it's so, Yuri Andreevich.
- И ни во что другое, - покорно согласился старик и все же взялся за волоски с явным намерением порвать их.
"Nor into anything else," the old man agreed meekly. However, he gathered up the hairs with the obvious intention of tearing them to bits.
И все же, раз вы приехали специально...
Still, as you have come down here specially-'
Все же с прежним упорством "железный крот" продолжал прогрызаться сквозь Оливиновый пояс.
Still the "iron mole" continued biting its way through the Olivine Belt with all its former persistence.