Примеры использования: всякий раз

Всякий раз, когда средства массовой информации сообщали об очередной встрече с НЛО, он не мог удержаться от смеха.
Every time the media reported a sudden flurry of UFO sightings, Ekstrom had to laugh.
Всякий раз, как видишь меня без бокала в руке, ты приносишь мне новый.
Any time you see me without a drink in my hand, you put a drink in my hand.
Почему всякий раз, как приезжаешь в Дрохеду, цветут розы?
Why were the roses always out when he came back to Drogheda?
Уплатив очередной долг, Шарль всякий раз надеялся, что это последний.
With every debt he paid Charles thought he had come to the end of them.
Всякий раз, когда его снимали с боевых вылетов, он устраивал выпивку для узкого круга друзей.
Each time he was taken off combat status, he gave a big party for the little circle of friends he had.
- Можешь посылать к черту всякий раз, как захочется.
"Do it whenever you like, if it makes you happy."
Люди плачут в таких группах всякий раз, Эллисон.
People cry in those groups all the time, Allison.
Опять и опять они пытались одолеть косогор и всякий раз сползали вниз.
Every time they tried, they slid back again.
Всякий раз Вера Корнильевна оставалась понаблюдать за ним и слушала его пульс.
Each time Vera Kornilyevna came she stayed, watching over him and taking his pulse.
Всякий раз, как он приближался к столику, мне делалось дурно от страха, но он ничего не сказал.
I felt a little sick whenever he came near the table, but he said nothing.
- Я тебе всякий раз буду говорить, что нужно делать.
"I will tell you what there is to do at all times."
- Зато хиромантия кончилась, - пробормотал в ответ Гарри. - А то я уже устал - она, как посмотрит на мою ладонь, всякий раз зажмуривается!
“Don’t complain, this means we’ve finished palmistry,” Harry muttered back. “I was getting sick of her flinching every time she looked at my hands.”
Всякий раз, когда мужчина гибнет на войне, он гибнет безвременно.
Any time a man dies in war, he dies too soon.
- Всякий раз.
"You always have.
Они у меня всякий раз, как встаю по утрам.
I get them every morning when I get out of bed.
После каждой фигуры он оглядывался на Оливию, и она всякий раз снова его ободряла.
At the end of each stunt he looked back, and each time she encouraged him.