Примеры использования: вся в

По случаю воскресенья семья Маркела Щапова была вся в сборе.
On the occasion of Sunday, the family of Markel Shchapov was all assembled.
Сошлись все в оранжерее: и Маня, и Дуня, и сторож, и охранитель, оставивший винтовку у двери.
Everyone gathered in the conservatory, Manya, Dunya, the watchman and the guard, who left his rifle by the door.
Когда весть дойдёт до Омара, передашь ему всё в подробностях.
When word get to Omar, make sure he hear everything.
Сестра Крейн, я всего лишь хочу, чтобы вы и все в Ноннатус были крайне бдительными.
Nurse Crane, I simply wish you and all at Nonnatus to be extra vigilant.
Наши же все в одном городе, одна-единственная школа с одной-единственной группой истцов.
Ours is in a single town, a single school with a single cluster of plaintiffs.
Мы восстановили захоронение, а Мердок поклялся нам сохранить всё в тайне, пока не сможем туда вернуться.
We resealed the grave, and Murdoch swore us to secrecy until we could return.
- Все в порядке, Дэвид, можешь взять Розу с собой, - сказал спокойно Джонас.
Jonas' voice was a quiet chuckle behind him. "It's all right, David," he said. "You can bring Rosa with you."
Она сможет сложить это все в свою сумочку для всяких штучек вместе с тиарой маленькой русалки.
She can carry it in her Barbie Bling Bling Bag along with her Little Mermaid Tiara.
Сюзанна, вся в розовом, напоминала только что покрытую лаком картину Ватто, а ее сестра Роза походила на гувернантку, приставленную к этой прелестной куколке.
Her daughter, Susan, in pink, looked like a newly-varnished Watteau, while her elder sister seemed the governess entrusted with the care of this pretty doll of a girl.
А ты передай ему, что со мной все в порядке, Лучи присматривает за мной, он живет у меня.
And you tell him I am fine, Luci takes care of me, he stays with me here.
Именно благодаря этой машине все в 80-е стали турбо-маньяками.
It was thanks to this car that everything in the '80s went turbo-crazy.
Это знают все в обществе и принимают их... Ах, бедняжка, бедняжка!..
Everybody in society knows this and receives them ... Ah, the poor little thing, the poor little thing! ... "
Я так мало вникал в подробности, участвуя во всем в качестве такого ленивого зрителя, что многое и забыл, как это было.
For myself, I had so little knowledge of the minor details of the affair, and took part in it so much as a supine spectator, that I have forgotten most of what passed on this occasion.
Не все в вашей семье ненавидят Страно, так ведь, Марианна?
Not all of your family hate the Stranos, do they, Marianna?
Бывало я просыпался, я рука вся в крови и черная от чернил, которыми я расцарапался.
I'd wake up and my arm was all bloodied and black with ink I'd scratched in.
В этот момент все в отеле, кроме Эрнестин, были внизу.
At which point, everyone in the hotel, apart from Ernestine, was downstairs.