Примеры использования: всюду

Он следовал за Трейси всюду — по магазинам и ресторанам, гулял по улицам Парижа.

He trailed Tracy everywhere: to shops and restaurants, through the streets of Paris.

Я заметил ему, что, как известно, шкипер "Патны" устлал свое гнездышко пухом и мог всюду раздобыть денег, чтобы удрать.

I pointed out to him that the skipper of the Patna was known to have feathered his nest pretty well, and could procure almost anywhere the means of getting away.

Что же, у вас всюду такой загар?

Are you as brown all over?"

Мы ведь всюду бывали вместе.

You see, we do everything together."

Всюду тебя преследуют эти глаза и обволакивает голос.

Always the eyes watching you and the voice enveloping you.

Мы должны были являться в полицию всюду, куда ни приедем.

We were to report to the police wherever we went.

Всюду слезливые исповеди.

Every drooling self-confession.

Розы, всюду розы.

Roses, roses, everywhere.

Ну, пора двигаться дальше, а это трудно, когда всюду эти вещи, вот...

Well, I need to move on and having this stuff around makes that difficult, so.

Кейвор всюду говорит обо мне, как об умершем, но характер рассказа меняется, как только речь заходит о нашем прибытии на Луну.

Throughout, Cavor speaks of me as a man who is dead, but with a curious change of temper as he approaches our landing on the moon.

Всюду темно.

All was dark.

И всюду тени, и на потолке...

There's shadows and things on the ceiling...."

Всюду непрекращающиеся крестьянские восстания.

There are ceaseless peasant revolts everywhere.

Я всюду искала тебя.

I've been looking everywhere for you.

Она всегда и всюду брала ее с собой.

It went with her everywhere.

Или я тот, кто мешается всюду?

Am I somebody you mess around with?