Примеры использования: всхлип

Всхлип, с которым он так долго боролся, отказался признать себя побежденным.
The sob he had fought with so long refused to be beaten.
И страшно закашлялся, со всхлипом, его всего так и колотило.
He coughed violently, a sobbing, bone-shaking cough.
Похожа на всхлип.
Is like a sob
Тут она вспомнила о Джералде, о том, что он лежит мертвый в гостиной, и разрыдалась -горько, со всхлипами.
And then she thought of Gerald, dead in the parlor, and suddenly she began to cry, cry in bitter, gulping sobs.
Крит... Дэн... утонул... Всхлип.
Crete, Dane, drowned. Gasp.
Какие-то непонятные звуки срывались с ее губ, не смех и не рыдание, что-то среднее, громкие судорожные всхлипы.
Not laughing and not crying, she made noises somewhere in between, audible gasps.
Всхлипы утихли.
The outburst sniffled to a close.
- Куда ты (всхлип)идешь (всхлип),Рэтти?
'Wherever are you (hic) going to (hic), Ratty?' cried the tearful Mole, looking up in alarm.
Элиот был прав - мир кончится не взрывом, а всхлипом.
Eliot was right, we'll end not with a bang but with a whimper.
А бедный Крот стоял один на дороге, и сердце его разрывалось, и печальный всхлип копился, копился где-то у него в глубине, чтобы вот-вот вырваться наружу.
Poor Mole stood alone in the road, his heart torn asunder, and a big sob gathering, gathering, somewhere low down inside him, to leap up to the surface presently, he knew, in passionate escape.
Она могла вызвать слезы по собственному желанию, это был один из ее самых эффектных трюков, и теперь, хотя она не издала ни звука, ни всхлипа, слезы заструились у нее по лицу.
She could cry almost at will, it was one of her most telling accomplishments, and now without a sound, without a sob, the tears poured down her cheeks.
Воспоминание принесло с собой новый взрыв горя, и всхлипы опять овладели им и не давали говорить.
Recollection brought fresh waves of sorrow, and sobs again took full charge of him, preventing further speech.
- Ближайшая родственница? - услышала она свой тонкий, слабый голос, прерывающийся громкими всхлипами.
"Next of kin?" she heard her voice asking, thin and faint, torn by those great gasps.
Такое от Хрюши да еще под всхлипы кое-кого из охотников вывело Джека из себя.
This from Piggy, and the wails of agreement from some of the hunters, drove Jack to violence.
Напрягаясь, Кейл сдерживал, глотал всхлипы.
His muscles were tight and he fought against making any crying sound or sniffle.
Я думаю, мистер Торнтон судит меня более милосердно, чем вы, - она с трудом сдерживала всхлипы, - но я верю, сударыня, у вас были добрые намерения.
I think Mr. Thornton judges me more mercifully than you;'-she had hard work to keep herself from choking with her tears-'but, I believe, madam, you mean to do rightly.'