Примеры использования: вступления

Беспрестанно и без умолку шевелящийся и рокочущий за дверьми и окнами город есть необозримо огромное вступление к жизни каждого из нас.
Ceaselessly stirring and murmuring outside the doors and windows, the city is a vastly enormous introduction to the life of each of us.
Таких, как наше неизбежное вступление в Рим.
Such as our imminent entry into Rome.
Усилило или ослабило Североатлантический союз вступление в него новых государств?
Has the Alliance been strengthened or weakened by the admission of new states?
Вступление в ВТО и ОЭСР - это связанный процесс.
Joining the WTO and OECD are inter-related processes.
А после этого вступления он пустил в ход все свое красноречие, чтобы добиться примирения между Родоном и его женой.
And after this preface, he tried with all his eloquence to effect a reconciliation between Rawdon and his wife.
– поддержку прав мигрантов на получение доступа к неотложной ме-дицинской помощи и вступление в профсоюзы.
– Support the rights of migrants to access emergency health care and join trade unions.
У меня получилось хорошее вступление?
Did I have a good opening line?
Пожалуй, я отложу вступление.
Maybe I'll pass on the membership.
Спасибо за замечательное вступление, Лесли.
Thank you so much for that amazing intro, Leslie.
Что для него смерть? - всего лишь вступление в жизнь вечную.
What could death be for him but the entrance into everlasting life?
Черногория – самое недавнее вступление
Montenegro – the most recent accession
принял ваше отречение от престола и мое вступление на трон.
accepted both your abdication from the throne and my assumption of it.
Блестяще исполненное взволнованным пианистом вступление к песне судьи из "Суда присяжных".
Brilliant performance of prelude to the Judge's song in "Trial by Jury" by nervous Pianist.
Это плохое вступление.
So, that's a bad preamble.
Это способ облегчить вступление в брак.
It's a way to facilitate arranged marriages.
Я должна поговорить о вашем вступления в должность повара Чача.
I have to talk about your inauguration as Chacha's cook.