Примеры использования: вступать

Ихменев же был слишком горд, чтоб оправдывать дочь свою пред кумушками, и настрого запретил своей Анне Андреевне вступать в какие бы то ни было объяснения с соседями.
Nikolay Sergeyitch was too proud to defend his daughter to the gossips, and sternly prohibited his Anna Andreyevna from entering into any explanations with the neighbours.
И вот сейчас мы вступаем в соревнование медицинских достоинств, выносливости и мастерства.
And so now, we embark upon a contest of medical strength, stamina, and skill.
Зачем инспектору вступать в этот клуб?
Why would the Inspector want to associate with them?
Он не хотел вступать в политические споры.
He did not want to get into a political discussion.
- Вступающие в силу немедленно?
- Effective immediately?
Я запрещаю вам когда-либо вступать в брак!
I forbid you to ever marry!
которые могут вступать в коллизию с их ролью независимых профессиональных консультантов.
disclose any interests that might be in conflict with their independent professional advisory role.
Прокладочный материал не должен вступать в опасную реакцию с содержимым сосудов.
Cushioning material shall not react dangerously with the content of the receptacles.
Никто из животных не должен будет вступать в контакт с людьми, которые по-прежнему не заслуживают ничего, кроме презрения.
There would be no need for any of the animals to come in contact with human beings, which would clearly be most undesirable.
Приехал в ссылку - как я должен был догадаться, что надо скорей вступать в профсоюз?
When I got to my place of exile I should have known that I ought to join a trade union as soon as possible.'
Он считал свою фирму слишком солидной, чтобы вступать в рискованное дело.
He felt that his firm was too solvent to engage in such a risky business.
Решив, что перед ним праздный и любопытный пассажир, он буркнул: - Ничего... Видно было, что он не желает вступать в разговор.
"So-so-" said he uncommunicatively. He took me for some inquisitive fellow.
Не пытайся вступать с ними в бой.
Do not try and fight them.
Затем Соглашение вступает в силу по подписании.
The Agreement shall thereafter enter into force upon signature.
Кропп и Кат вступают в дискуссию.
The two begin to argue.
- Я готов вступать в игру.
-I'm ready to go in.