Примеры использования: встречный

Спросил у встречного, где здесь вокзал, и он показал дорогу.

I asked a man where the station was and he showed me.

Билли, я не встречаюсь с каждым встречным!

I haven't been with everybody.

Значит, мы сто лет знакомы, а столик первому встречному продаём?

So you sold it to a stranger!

Встречный автомобиль промчался мимо.

The oncoming car swished by.

Там по-прежнему шквальный встречный ветер?

Are they still bucking headwinds?

Не беспокоятся ни дети, ни встречный мужик, но почему же я так беспокоюсь?

Neither the children nor the peasant we met were troubled; why was I so troubled?

Встречный ветер через опущенное окно трепал и пылил волосы Юрия Андреевича.

The head wind coming through the lowered window tousled and blew dust in Yuri Andreevich's hair.

Тогда встречные, если это не были толстяки или обжоры, аплодировали ему вслед.

The people along the way (if they weren't fat men or gluttons, naturally) applauded him as he rode by.

Или, может быть, через какой-то срок эту гормонотерапию можно переиграть - встречными уколами?

Or perhaps the therapy can be reversed after a while by cross-injections?'

Извините, но если я осмотрю Вашего друга Бенсона это значит, я должен буду осматривать каждого встречного.

I'm sorry, but if I see your friend Benson I have to see everyone.

Все встречные прятались от неё, заходя в ворота домов, за углы, в лавки,- она точно мела улицу.

People in the street hid themselves as soon as they saw her, running into gateways, or corners, or shops; she simply swept the street clean.

- Вот тебе встречное предложение.

Я не первый встречный.

I am not just anyone.

Потом Бригэм подал встречный иск утверждая, что Чапман на него напал.

Then Brigham fired back with a countersuit claiming that Chapman attacked him.

Ветер встречный.

The wind is blowing the wrong way.

Я буду вынужден подать встречный иск.

I would, of course, have to countersue.