Примеры использования: встречают

- Хьюммен проинструктировал, что нас будет встречать некто по имени Властелин Солнца Четырнадцатый.
"Hummin told me we would be met by Sunmaster Fourteen.
Рорк научился встречать своего домовладельца спокойным утверждением, что не сможет расплатиться с ним ещё неделю. Домовладелец боялся его и не решался настаивать.
Roark learned to face his own landlord with the quiet statement that he could not pay him for another week; the landlord was afraid of him and did not insist.
На пристани было много гуляющих; собрались встречать кого-то, держали букеты.
There were a great many people walking about the harbour; they had gathered to welcome some one, bringing bouquets.
Мы встречаем утро молитвой.
We celebrate the morning with prayer.
Вы самая интересная женщина, которую я когда-либо встречал.
You are infinitely the most interesting woman I have ever known.
- Для своего возраста ты самая умная ведьма из всех, кого я встречал, Гермиона.
“You’re the cleverest witch of your age I’ve ever met, Hermione.”
Когда вас встречают родные и близкие...
Those were all old relatives and friends."
Встречайте, Элис Кларк.
Please welcome Alice Clark.
Орр был одним из самых безобидных чудаков, которых Йоссариану доводилось встречать, и наверняка - самым приятным.
Orr was one of the homeliest freaks Yossarian had ever encountered, and one of the most attractive.
Джина и я будем встречать людей, пожимать руки и искать шрам.
Gina and I will greet people, shaking hands and checking for the tell-tale scar.
Он чуть не умер в Гавре, куда мы поехали его встречать.
He nearly died at Havre, where we went to find him.
Иногда мне кажется, что лучше бы ее никогда не встречать".
Sometimes I wish I'd never seen her." I said: "Look here, old boy, you must take a hold on yourself. You don't want to get tied up with any more women."
Такого необузданного неподчинения, такого неконтролируемого своеволия Павел Николаевич никогда не встречал, не помнил.
Pavel Nikolayevich had never come across such unrestrained insubordination, such unbridled wilfulness. He could not recall anything like it.
Что же касается Цейлона, то на нем мы встречаем петуха Стенли, больше он нигде не водится.
As for Ceylon, here we have the Stanley fowl, which is not found anywhere else."
Прежде я никогда не встречала таких, как она.
Ive never met anyone like her before.
Но в этот момент на борт проникла Вайо -примчалась нас встречать.
By then Wyoh was inside ship, p-suited to come meet us.