Примеры использования: вставки

Мы хотели бы, чтобы он сделал вставки в речь.
We'd like him to do a speech insert.
Пористая вставка изотропна, однородна и проницаема для жидкости.
The porous insertion is isotropic, homogeneous and permeable to fluid.
Мне понадобятся еще несколько поперечных вставок по 16 дюймов, если, конечно, ты не хочешь, чтобы твоя сестра провалилась прямо посреди пьесы.
I'm gonna need a... a few cross pieces every 16 inches unless you want your sister to fall through in the middle of the play.
В базах данных таблицы групп мер подвергаются обширным операциям вставки, обновления и удаления.
In application databases, Measure Group tables undergo extensive insert, update, and delete operations.
14-каратное золото, украшенное перламутровыми вставками.
14-karat-gold nib with mother-of-pearl inlay.
Это означает, что протоколируются только выделения страниц, а не все вставки строк в новый индекс.
This means only page allocations are logged, instead of all row inserts into the new index.
Примером эффективной практики на этот счет может быть опыт Казахстана (вставка 2).
In this respect, Kazakhstan provides an example of good practice (Box 2).
Если точка вставки помещается на открытой фигурной скобке в файле кода и его и заключительная фигурная скобка выбрана.
When the insertion point is placed on an open brace in a code file, both it and the closing brace are highlighted.
Приложения смогут беспрепятственно передавать данные между обеими ОС с помощью копирования и вставки.
Applications can seamlessly pass data between the two OSes with copy and paste.
Ух ты, серебряная вставка просто восхитительна.
Wow, the silver inlay is exquisite.
Вставка 1 Кто является международным мигрантом?
Box 1 Who is an international migrant?
Может быть, он даже не расслышал, что собеседник прервал его монолог собственною вставкою.
Perhaps he did not even hear his interlocutor interrupt his monologue with his own insertion.
Вставка 2. Участие женщин в системе переходного правосудия в Колумбии
Box 2. Women’s participation in transitional justice in Colombia
Если верить управлению, все стержни подключены, но что-то физически блокирует их вставку.
According to the controls, all the rods are enabled but something is physically blocking the insertion.
Эта функция вызывается для вставки нового элемента в элементе управления древовидного представления.
Call this function to insert a new item in a tree view control.
Вставка 7. Вовлечение общественности впроцесс принятия решений: примеры опыта Украины
Box 7. Involving the public in decision-making: examples from Ukraine