Примеры использования: вследствие

Ядро земли представляет пустотелый шар, или бомбу, из металла М, наполненную гелием, находящимся вследствие чудовищного давления в кристаллическом состоянии.
"Earth's nucleus is a hollow sphere or bomb composed of metal M and filled with helium crystallized by the gigantic pressure.
Это было столкновение народов вследствие недостатка места; и мы показали римлянам, что такое бой, хотя, правду сказать, и сами от них научились многому.
It was a crushage of the peoples for lack of room; and we taught the Romans what fighting was, although in truth we were no less well taught by them.
Сам же инженер бодрствовал и находился в своем тесно заставленном, занавешенном, набитом книгами и, вследствие этого, чрезвычайно уютном кабинетике.
Lisovich himself was still awake and ensconced in his study, a draped, book-lined, over-furnished and consequently extremely cosy little room.
Вследствие этого даже выражение ее лица, обыкновенно тупое и нескладное, как-то осмыслилось и засветилось.
As a consequence, even her face, usually blank and stolid, became lighted up and intelligent.
Ты пользуешься тем, что у нас руки заняты и что мы не можем вследствие этого убить тебя за твою безумную наглость.
You are taking advantage of the fact that our hands are occupied and we therefore cannot kill you for your terrible insolence.
И я должен выполнить свой обет и ради самого себя, ради развенчанного образа, и вследствие не зависящих меня обстоятельств.
I owe it to myself, and I owe it to the shattered image, as also to the circumstances over which I have no control.
...объявлен погибшим вследствие большого взрыва в многоквартирном доме в центре Лондона.
..are reported dead following a large explosion in a central London block of flats.
Отверстия в мягких тканях появились вследствие сильного давления воды из множества сопел.
The holes in the soft tissue appear to be a function of excellent water pressure and multiple nozzles.
Словно матросы потерпевшего кораблекрушение судна, они чувствовали себя оторванными от мира - во всяком случае, от мира моды, так мало модных журналов попадало к ним вследствие блокады.
They were as isolated from the world of fashion as shipwrecked mariners, for few books of fashion came through the blockade.
Предполагали, что линия повреждена упавшими вследствие пожара соснами.
This was thought to be due to the falling of burning pine trees across the line.
Вследствие наклонного положения снаряда дверь мгновенно распахнулась настежь, и мне стало видно, что находится внутри.
Because of the tilting of the craft the doors swung right open, and I was able to see what was inside.
В конце концов, это действительно выглядело как естественная смерть, которая, возможно, наступила вследствие укуса осы.
After all, it looked very like natural death - possibly as the result of a wasp sting.
Такое бывает из-за аневризма, полученного вследствие травмы.
You could hear that if you had an aneurysm from trauma.
- Вследствие этого скандала ваша мать в спешке составляет новое завещание, причем его содержание мы так никогда и не узнаем.
"In consequence of that quarrel, your mother very suddenly and hurriedly makes a new will. The contents of that will we shall never know.
А еще ближе к ним лежит страна, в которой нельзя ни смотреть вперед, ни пройти, вследствие того, что. там в неисчислимом множестве рассыпаны перья.
Still closer to them is a country where you can neither see anything nor pass, as it is filled to the top with feathers.
Родившаяся вследствие мощного взрыва, называемого Большой Взрыв.
It seems to have been born in a violent explosion called "The Big Bang"