Примеры использования: все-таки

И все таки... зачем рисковать?

Still... why take the risk?

Значит Ты всё таки Царь?

Then you are a king?

И все же наша макроэкономическая политика даже по международным меркам была все таки достаточно строгой.

And yet our macroeconomic policy has been sufficiently rigorous even by international standards.

Может, нам всё таки сходить к психологу?

Maybe we do need counseling.

И все таки его избрали президентом.

He was still elected president.

Даль По всё таки мужчина!

Dal Po is still a man!

Значит, она все таки переехала?

Has she actually moved out then?

Он так и поступил, но все таки был осужден.

This he did, but he was convicted nevertheless.

О, так вы всё таки читали опросы?

So you do read the polls?

Всё таки мы муж и жена.

Anyway we are husband and wife.

Гигиена, всё таки, важна.

Hygiene, still important.

- Уже лучше, но все таки...

- Better, but still...

И все таки это очень печально.

Still, it's very sad

Всё таки Стивен сделал это?

So Steven did do it?

Так, что же все таки случилось?

Well, whatever happened to her?

- И все-таки, у меня есть идея!

"Still, I have an idea."