Примеры использования: всеобщий

Этот закон, вероятно, имеет и всеобщий характер: всякий делающий всегда порождает и то, и другое - и благо, и зло.
It was a universal law: everyone who acts breeds both good and evil.
Спешить бы надо и сегодня, но сегодня был по расписанию медленный всеобщий обход, не пропуская ни одной хирургической койки.
They should have hurried today as well, only the timetable decreed that there should be a slow, general round, taking in every single surgical case.
-Нам не нужно выносить это на всеобщее обозрение.
- We don't want to go public.
К полуночи братство "Иллюминати" станет центром всеобщего внимания.
By midnight the Illuminati will have everyone's attention.
Я не могу выставить это на всеобщее обозрение.
I can't put that on display.
А где всеобщий отец?
Where is the All-Father?
Затем здесь были лорд и леди Босвайк, оба молодые, веселые, пользующиеся всеобщей симпатией.
Also present were Lord and Lady Bosvike, both young and smart and very popular.
Или, например, всеобщий изгой Больной Фил.
Or the universally ostracized Ill Phil.
Это всеобщая проблема.
It is a global problem.
- Прежде всего, это за "Всеобщий День Чокнутых".
- That's for "Total Crackpot Day. "
Чемпионат мира по шахматам судя по всему заканчивается разгромом для американского игрока, Бобби Фишера, чьи требования о проведении игры в комнате для пинг-понга привели к всеобщим насмешкам.
The World Chess Championship looks to be ending in humiliation for the American, Bobby Fischer, whose demands that the game be held in a rec room have led to widespread ridicule.
Это для всеобщего блага.
It's for the greater good.
Вот и он, всеобщий любимец Сиэттла.
There he is, the toast of Seattle.
Всеобщий крик.
Everybody was screaming.
Раздался всеобщий крик ужаса.
A cry of terror arose.
Нам сказали, что она была всеобщим любимцем.
We were told that she was very well loved.